The Top and the Ball - Stephin Merritt

I was made, so they say

In the burgomaster’s shop

By whom else but the mayor

I’m one important top

Do I know you?

she said

For I do not speak with all

I’ve got cork in my head

I am one beautiful ball!

Can’t we be sweethearts?

No, I don’t think so

Shan’t we be sweethearts?

No

There are reasons why we

Will not tootle together

You were made from some tree

Me of african leather

And besides, there’s a swallow

Who always says, «I will!»

There’s a promise, or almost

And your chances are nil

We can’t be sweethearts

About that swallow…

We shan’t be sweethearts

Oh

Soon the ball disappears

She just bounced off somewhere

Then the top, after years

Spins away into thin air

When they meet in the gutter

She’s droopy, old, and wet

Though her heart’s all aflutter

He’s sure they haven’t met

Were we old sweethearts?

No, I don’t think so

Sure we weren’t sweethearts?

No!

In the garbage, old friends

Look even older

In the garbage, even old friends

Get the cold shoulder

Can’t we be sweethearts?

Я був створений, так кажуть

У магазині бургомістра

Ким ще, як не мером

Я одна важлива вершина

Я знаю вас?

вона сказала

Бо я не розмовляю з усіма

У мене пробка в голові

Я — один прекрасний м’яч!

Хіба ми не можемо бути коханими?

Ні, я так не думаю

Хіба ми не будемо любими?

Ні

Є причини, чому ми

Не будемо братися разом

Ви були зроблені з якогось дерева

Я з африканської шкіри

Крім того, є ластівка

Хто завжди каже: «Зроблю!»

Є обіцянка або майже

І ваші шанси нульові

Ми не можемо бути коханими

Про ту ластівку…

Ми не будемо любими

о

Незабаром м'яч зникає

Вона просто кудись відскочила

Потім вершина, через роки

Розвертається в повітря

Коли вони зустрічаються в жолобі

Вона обвисла, стара і мокра

Хоча її серце все тремтить

Він впевнений, що вони не зустрічалися

Ми були старими коханими?

Ні, я так не думаю

Ви впевнені, що ми не були коханими?

Ні!

На смітник, старі друзі

Виглядайте ще старше

На смітник навіть старі друзі

Отримайте холодне плече

Хіба ми не можемо бути коханими?