The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The little maiden of the sea

Was not at all like you and me

Where we have legs she was a fish

And she could only say

«I wish

I wish I were not incomplete

I wish I had some dainty feet»

You see, one day she’d met a prince

And she’d been pining ever since

(The little maiden of the sea)

She’d gain her own immortal soul

If she became the prince’s wife

She auto vivisected

Whole, she walked

Each step was like a knife

A knife into her dainty feet

And she could neither speak nor sing

But surely, now she was complete

Her prince would think of marrying

The little maiden of the sea

He married someone else, of course

And saying nothing, she went home

Then something turned by mystic force

The little maiden into foam

Маленька дівчина моря

Був зовсім не таким, як ти і я

Там, де у нас ноги, вона була рибою

І вона могла тільки сказати

"Я бажаю

Я хотів би не бути неповним

Я хотів би мати ніжні ніжки»

Розумієте, одного разу вона зустріла принца

І відтоді вона сумувала

(Маленька дівчина моря)

Вона здобуде власну безсмертну душу

Якби вона стала дружиною принца

Вона автовівісекцію

Ціла, вона ходила

Кожен крок був як ніж

Ніж у її ніжні ніжки

І вона не вміла ні говорити, ні співати

Але, безперечно, тепер вона була повною

Її принц думав би одружитися

Маленька дівчина моря

Він одружився з іншою, звісно

І, нічого не сказавши, пішла додому

Потім щось перевернулося містичною силою

Маленька дівчина в піну