Good Thing Going - Stephen Sondheim

CHARLEY

It started out like a song

We started quiet and slow

With no surprise

And then one morning I woke

To realize

We had a good thing going

It’s not that nothing went wrong:

Some angry moments, of course

But just a few

And only moments, no more

Because we knew

We had this good thing going

And if I wanted too much

Was that such

A mistake

At the time?

You never wanted enough —

All right, tough

I don’t make

That a crime

And while it’s going along

You take for granted some love

Will wear away

We took for granted a lot

But still I say:

It could have kept on growing

Instead of just kept on

We had a good thing going

Going, gone

ЧАРЛІ

Все починалося як пісня

Ми почали тихо й повільно

Без сюрпризу

А потім одного ранку я прокинувся

Усвідомлювати

У нас було добре

Це не те, що нічого не пішло не так:

Деякі гнівні моменти, звісно

Але лише кілька

І лише миті, не більше

Тому що ми знали

У нас це добре йшло

І якщо я бажав занадто багато

Це було таке

Помилка

У той час?

Ви ніколи не хотіли достатньо —

Добре, жорстко

Я не роблю

Це злочин

І поки це відбувається

Ви сприймаєте як належне деяку любов

Зноситься

Ми багато сприймали як належне

Але все ж я кажу:

Він міг би продовжувати рости

Замість того, щоб просто продовжувати

У нас було добре

Йде, пішов