Act Two Opening - Stephen Sondheim

GUSSIE

He’s only a boy

Why do I think he loves me?

Maybe he loves what I can do for him

Maybe he thinks that I’ll come through for him

Maybe the moon is cheese!

And yet maybe

Maybe

Something real is happening here

But baby

You’re a baby

And the man I’m married to needs me near

Okay!

The moon is cheese!

And I love the guy I shouldn’t

And I don’t, the one I should

Ah but love is blind

And I go for the kind

That I finally find is no good

It started out like a song

It started quiet and slow with no surprise

And then one morning I woke to realise

We had a good thing going!

It’s not that nothing went wrong…

ГУССІ

Він лише хлопчик

Чому я думаю, що він мене любить?

Можливо, йому подобається те, що я можу зробити для нього

Можливо, він думає, що я витримаю його

Можливо, місяць — сир!

І все ж, можливо

Можливо

Тут відбувається щось справжнє

Але малюк

Ви немовля

І чоловік, з яким я вийшла заміж, потребує мене поруч

Гаразд!

Місяць — сир!

І я кохаю хлопця, якого не повинна

І я ні, той, який маю 

Ах, але любов сліпа

І я іду за таким

Те, що я нарешті вважаю, не є хорошим

Все починалося як пісня

Почалося тихо й повільно без несподіванки

А потім одного ранку я прокинувся усвідомивши

У нас було добре!

Справа не в тому, що нічого не пішло не так…