Dreaming - Slim Dusty

Last night I dreamed of my old mate, the dream was earthly real

The scene was set in a musterer’s camp somewhere near Camooweal

He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled

«G'day old mate,» he said to me, «I see the billy’s boiled.»

Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate

I saw your fire through the Milky Way when I came through the golden gate

The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine

At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine

No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high

And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye

Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot

He takes us all on equal terms and a man is not forgot

He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there

Slanted sidewards on a crown of thick black curly hair

He gazed about at the sleeping men and the camp gear on the ground

And joined in with an old bush song, as the night watch rode around

We drifted back through childhood days and shared each other’s grief

Realized so quickly now how life can be so brief

When we are born, we start to die, it’s He who calls the tune

And when He called you home ol' mate, He called you much too soon

Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain

To me you are my earthly loss, for Him you’re heaven’s gain

As I stand beside your earthen mound, no words can quite express

Just how I feel, but mem’ries mate, to me are heaven blessed

So long mate, 'til we meet again, rest in perfect peace

You’re mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease

I know you cannot answer mate, but to me it always seems

We can live a part of life again, even though it’s in our dreams

Минулої ночі мені снився мій старий чоловік, сон був земним

Сцена розгорталася в таборі для зборів десь поблизу Камууеля

Він сів на сріблясто-сірому коні із швидко згорнутим батогом

«Доброго дня, друже, — сказав він мені, — я бачу, що Біллі зварився».

О, я їздив сьогодні ввечері здалека, приємно бачити тебе, друже

Я бачив твій вогонь через Чумацький Шлях, коли пройшов крізь золоті ворота

Бос там пристойний хлопець, він до до всіх нас відноситься дуже добре

У найбільшому складському таборі і сонце має особливий блиск

Ні посухи, ні пилових бур, трава зелена й висока

І сумні серця ніколи не пізнаються, або вид навертає сльози на очі

Там, нагорі, людина не доводить свою цінність, свої статки чи долю

Він бере нас в рівних умовах, і людина не забуваються

Він носив ту саму косу посмішку, а там був старий чорний капелюх

Похилі вбік на маківці густого чорного кучерявого волосся

Він дивився на сплячих людей і табірне спорядження на землі

І приєднався зі старою піснею куща, коли ночний дозор їздив навколо

Ми перенесли дитинство і розділили горе один одного

Зараз так швидко зрозумів, як життя може бути таким коротким

Коли ми народжуємося, ми починаємо вмирати, це Він закликає мелодію

І коли Він покликав тебе додому, друже, Він покликав тебе занадто рано

О, моя мрія про тебе, друже, назавжди залишиться

Для мене ти — моя земна втрата, для Нього ти — небесний здобуток

Коли я стою біля вашого земляного насипу, жодні слова не можуть точно передати

Те, як я відчуваю, але спогади, друзі, для мене благословенні небесами

Поки, друже, поки ми не зустрінемося знову, спочивай у повному мирі

Ви спогади, замкнені в моєму серці, мої думки ніколи не припиняться

Я знаю, що ти не можеш відповісти, друже, але мені так завжди здається

Ми можемо знову прожити частину життя, навіть якщо це в наших мріях