Mariposas - Silvio Rodríguez

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero

desde que sé que no vendrás más nunca.

He vuelto a ser aquel cantar del aguacero

que hizo casi legal su abrazo en tu cintura.

Y tú apareces en mi ventana,

suave y pequeña, con alas blancas.

Yo ni respiro para que duermas

y no te vayas.

Que maneras más curiosas

de recordar tiene uno,

que maneras más curiosas:

hoy recuerdo mariposas

que ayer sólo fueron humo,

mariposas, mariposas

que emergieron de lo oscuro

bailarinas, silenciosas.

Tu tiempo es ahora una mariposa,

navecita blanca, delgada, nerviosa.

Siglos atrás inundaron un segundo

debajo del cielo, encima del mundo

Tu tiempo es ahora una mariposa,

navecita blanca, delgada, nerviosa.

Siglos atrás inundaron un segundo

debajo del cielo, encima del mundo

Así eras tú en aquellas tardes divertidas,

así eras tú de furibunda compañera.

Eras como esos días en que eres la vida

y todo lo que tocas se hace primavera.

Ay, mariposa, tú eres el alma

de los guerreros que aman y cantan,

y eres el nuevo ser que se asoma por mi garganta

Que maneras más curiosas

de recordar tiene uno,

que maneras más curiosas:

hoy recuerdo mariposas

que ayer sólo fueron humo,

mariposas, mariposas

que emergieron de lo oscuro

bailarinas, silenciosas,

Tu tiempo es ahora una mariposa,

navecita blanca, delgada, nerviosa,

Siglos atrás inundaron un segundo

debajo del cielo, encima del mundo.

Tu tiempo es ahora una mariposa,

navecita blanca, delgada, nerviosa,

Siglos atrás inundaron un segundo

debajo del cielo, encima del mundo.

Tu tiempo es ahora una mariposa,

navecita blanca, delgada, nerviosa,

Siglos atrás inundaron un segundo

debajo del cielo, encima del mundo.

Сьогодні я чекаю як четвертий раз

бо я знаю, що ти більше ніколи не прийдеш.

Я став тією піснею зливи

це зробило його обійми навколо твоєї талії майже законним.

І ти з'являється у моєму вікні,

м'які й маленькі, з білими крильцями.

Я навіть не дихаю, щоб ти спав

і не йди.

які дивні способи

пам'ятати має один,

які дивні способи:

сьогодні я згадую метеликів

що вчора був тільки дим,

метелики, метелики

що виринула з темряви

мовчазні танцюристи

Ваш час тепер метелик,

біленький кораблик, худий, нервовий.

Століття тому вони затопили секунду

під небом, над світом

Ваш час тепер метелик,

біленький кораблик, худий, нервовий.

Століття тому вони затопили секунду

під небом, над світом

Таким ти був у ті веселі півдня,

ось як ти був лютим товаришем.

Ти був як у ті дні, коли ти життя

і все, чого торкаєшся, стає весною.

О, метелик, ти душа

з воїнів, які люблять і співають,

і ти нова істота, що визирає з мого горла

які дивні способи

пам'ятати має один,

які дивні способи:

сьогодні я згадую метеликів

що вчора був тільки дим,

метелики, метелики

що виринула з темряви

танцюристи, мовчазні,

Ваш час тепер метелик,

маленький білий човен, тонкий, нервовий,

Століття тому вони затопили секунду

під небом, над світом.

Ваш час тепер метелик,

маленький білий човен, тонкий, нервовий,

Століття тому вони затопили секунду

під небом, над світом.

Ваш час тепер метелик,

маленький білий човен, тонкий, нервовий,

Століття тому вони затопили секунду

під небом, над світом.