Haces Bien - Silvio Rodríguez

Haces bien con irte le jos

de las paredes pintadas

que se conocen tus hombros,

tus besos, nuestras miradas.

Haces bien, tocas el techo:

tienes a zul en la ca ra.

Haces bien, nunca te fíes

ni aunque te bajen estrellas

pues para cada milagro

hay su respuesta correcta.

Haces bien, nunca confíes

de la mar y de la arena.

Hace años esta historia

me hubiera invitado

a escupir las sagradas costumbres,

la familia, la sopa,

a poner lazos blancos

en piel de la derrota.

Pero ya se que es duro

dejar un claro amor por otro oscuro.

Haces bien con irte lejos

al Palacio de las Novias,

al bufet colectivo,

al carro fúnebre tocando,

anunciando a la ciudad

la casi melodía

de tu primera noche de amor

a sangre fría, amiga mía.

Haces bien, este domingo

con irte y no aparecerte

el edificio esta lleno

de sueños donde caerse.

Haces bien, déjate el pelo

como mejor te parece.

Добре робиш, що пішов геть

пофарбованих стін

що твої плечі відомі,

ваші поцілунки, наші погляди.

У тебе добре, ти б'єш у стелю:

у вас зуль на обличчі.

У вас все добре, ніколи не довіряйте

навіть якщо вони опускають зірки

Так за кожне диво

є ваша правильна відповідь.

У вас все добре, ніколи не довіряйте

моря і піску.

років тому ця історія

Я б запросив

виплюнути священні звичаї,

сім'я, суп,

поставити білі краватки

в шкірі ураження.

Але я знаю, що це важко

залишити явну любов до темного.

Добре робиш, що пішов геть

до палацу наречених,

до колективного фуршету,

до гри на катафалках,

оголошуючи місту

майже мелодія

твоєї першої ночі кохання

холоднокровно, друже.

У вас добре в цю неділю

з відходом і не з’являючись

будівля заповнена

мрій куди впасти.

У тебе добре, розпусти волосся

як ти вважаєш найкращим.