Intemperie - Sílvia Pérez Cruz

Allí donde miran los ojos del agua

Un duelo de fuego señala mi mancha

Campanas de duelo a golpes de fragua

No tiene consuelo mi herida tan ancha

Vienen por los cerros ladrando mi nombre

Me llaman los perros de la madrugada

De un golpe certero me hicieron un hombre

Con temple de acero y lengua de espada

La luna estaba en la cumbre

Cuando se puso de parto

Y tuvo un niño de lumbre

Sobre cunita de esparto

Mancharon mi almohada, tumbaron mi nido

Mi alma arrasada, mi rumbo perdido

Que el cielo se asombre nadie lo esperaba

La mano del hombre con el hombre acaba

Que la gloria reine sobre este chiquillo

Quien me trae un peine para este flequillo

Y para su boca dame miel de caña

Que no pruebe el vino del odio y la saña

Туди, куди дивляться очі води

Дуель вогню позначає мою пляму

Дуель дзвонів до ударів кузні

Немає втіхи моїй такій широкій рані

Вони проходять через пагорби, гавкаючи моє ім’я

Собаки кличуть мене на світанку

Певним ударом вони зробили мене чоловіком

Зі сталевим гартом і язиком меча

місяць був на вершині

Коли у неї почалися пологи

І в нього було дитя вогню

На ліжечку еспарто

Забруднили подушку, повалили гніздо

Моя душа знищена, мій напрямок втрачений

Нехай здивується небо, цього ніхто не очікував

Рука людини з чоловіком справедлива

Нехай слава панує над цим хлопчиком

Хто мені гребінець для цієї чубчика принесе

А за його уста дай мені тростинного меду

Не куштуйте вина ненависті і жорстокості