Fatherless - Sílvia Pérez Cruz

You will be aware of an absence, presently

Growing beside you, like a tree

A death tree, color gone, an Australian gum tree

Balding, gelded by lightning — an illusion

And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention

But right now you are dumb

And I love your stupidity

The blind mirror of it.

I look in

And find no face but my own, and you think that’s funny

It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung

One day you may touch what’s wrong

The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush

Till then your smiles are found money

Зараз ви будете знати про відсутність

Росте поруч з тобою, як дерево

Дерево смерті, зниклий колір, австралійське камедне дерево

Лисий, поліплений блискавкою — ілюзія

І небо, як свинячий зад, повна брак уваги

Але зараз ти тупий

І я люблю твою дурість

Сліпе дзеркало цього.

Я заглядаю

І я не знайшов жодного обличчя, крім свого власного, і ти думаєш, що це смішно

Це добре для мене

Щоб ти схопив мене за ніс, драбина стукала

Одного разу ви можете торкнутися того, що не так

Маленькі черепи, розтрощені сині пагорби, жахлива тиша

А поки ваші усмішки знаходять гроші