Chaharmezrab Naghmeh - Shahram Nazeri

صنما با غم عشق تو، چه تدبیر کنم

تا به کی در غم تو

تا به کی در غم تو، ناله‌ی شبگیر کنم

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنود

مگرش هم ز سَر زلف تو زنجیر کنم

با سر زلف تو، مجموع پریشانی خویش

کو مجالی که یکایک همه تقریر کنم

آن چه در مدت هِجر تو کشیدم هیهات، هیهات

در یکی نامه محال است، که تحریر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

Санма, зі скорботою твого кохання, що я можу зробити?

Як довго в твоєму горі

Доки я буду сумувати в твоєму горі?

Моє серце тягнулося до нього за порадою

Не дозволяй мені кайдати тебе з голови

З опущеною головою, ваш повний страждання

У мене є можливість продекламувати їх усі по одному

Те, що я малював під час вашої хіджри, хіхату, хіхату

Мені неможливо написати листа

У той час він прагне побачити моє життя

По-моєму, по-моєму, я зобразю роль вашого доброго обличчя

У той час він прагне побачити моє життя

На мою думку, я зобразжу роль вашого доброго обличчя