Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود

خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد

یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

بی تو اگر سرخ بوَد

بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود

هر که شُدت حلقه‌ی در

هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر

خاصه که دَر باز کنی

خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود

غمازه شود، غمازه شود

Скажи щось нове, щоб два світи були новими

Скажи щось нове, щоб два світи були новими

Говори свіжо, щоб два світи були свіжими

Воля світу буде нескінченною і розміреною

Чорний пил на голові, твій хвіст не свіжий

Або всі намальовані, або всі відомі

Це ні на кого не червоніло

Ні на кого не червоніло, а тим паче на твоїх губах

Це ні на кого не червоніло

Ні на кого не червоніло, а тим паче на твоїх губах

Без тебе якби він був червоний

Без вас, якщо він червоний, то його спричинить гусак

Хто б не був у колі

Хто має кільце в дверях, той незабаром виграє золотий перстень

Особливо, коли відкриваєш двері

Особливо, коли ви відкриєте двері, Мухаррам буде воротами

Що вмів Аб, як стати сутністю оратора

Що вмів Аб, як стати сутністю оратора

Звідки земля знала, що він стане горем горя

Сумувати, сумувати