Teufelsweib - Schandmaul

Schwarze Augen, schwarzes Haar

Sie lebte ganz am Rand der Stadt

Niemand wusste, wer sie war

Es kam nur der, der Sehnsucht hat

Wenn man sie auf der Straße traf

Schimpfte man, verfluchte sie

Manchmal man auch Steine warf

In der Kirche war sie nie

Fühlte mich zu ihr hingezogen

Es kribbelte, wenn ich sie sah

Es wallten in mir Hitzewogen

Wenn sie nur in meiner Nähe war

Mein Vater sagte: «Lass das sein!

Das Weib ist keine Frau für dich

Sie ist anders, nicht mehr rein

Hör auf das, was dein Vater spricht!»

Mit Pergament und Federkiel

Schrieb ich ihr Liebesbriefe

Schlich bei Dunkelheit hinaus

Und hab sie ihr gebracht

Seitdem sitz' ich am Fenster

Will mich stürzen in die Tiefe

Denn es hatte keinen Sinn

Sie hätte es nur für Geld gemacht

Ohh, sie ist des Teufels Weib!

Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!

Ohh, sie ist des Teufels Weib!

Ohh, ich breche für sie jeden Eid!

Aber ich gab doch noch lang nicht auf

Hab' ihr nachgestellt, den Hof gemacht

Ich stieg die höchsten Berge rauf

Hab' ihr das Edelweiß gebracht

Bischof, Graf und Edelmann

Benzte ich um Spenden an

Ich kaufte ihr die halbe Welt

Doch war’s die Hälfte, die ihr nicht gefällt

Mit Pergament und Federkiel

Schrieb ich ihr Liebesbriefe

Schlich bei Dunkelheit hinaus

Und hab' sie ihr gebracht

Seitdem sitz' ich am Fenster

Will mich stürzen in die Tiefe

Denn es hatte keinen Sinn

Sie hätte es nur für Geld gemacht

Ohh, sie ist des Teufels Weib!

Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!

Ohh, sie ist des Teufels Weib!

Ohh, ich breche für sie jeden Eid!

(3x)

Чорні очі, чорне волосся

Вона жила на самій околиці міста

Ніхто не знав, хто вона

Прийшли тільки ті, хто прагнув

Якщо ви зустріли її на вулиці

Якщо ти лаяв, прокляв їх

Іноді ви також кидали каміння

Вона ніколи не ходила до церкви

Приваблювався до неї

Поколіло, коли я її побачив

Мене прокотилися хвилі тепла

Якби вона була біля мене

Батько сказав: «Залиш!

Жінка для вас не жінка

Вона інша, вже не чиста

Слухай, що каже твій батько!»

З пергаментом і пером

Я писав їй любовні листи

Викрадатися в темряві

І приніс їй

Відтоді я сиджу біля вікна

Хочеться зануритися в глибину

Бо це не мало сенсу

Вона зробила б це лише за гроші

Ой, вона диявольська дружина!

Ох, жадоба її тіла!

Ой, вона диявольська дружина!

Ой, я порушую кожну клятву заради неї!

Але я ще не здався

Я йшов за нею, залицявся до неї

Я піднявся на найвищі гори

Я приніс їй едельвейс

єпископ, граф і дворянин

Я подала заявку на пожертвування

Я купив їй півсвіту

Але це та половина, яка їй не подобається

З пергаментом і пером

Я писав їй любовні листи

Викрадатися в темряві

І приніс їй

Відтоді я сиджу біля вікна

Хочеться зануритися в глибину

Бо це не мало сенсу

Вона зробила б це лише за гроші

Ой, вона диявольська дружина!

Ох, жадоба її тіла!

Ой, вона диявольська дружина!

Ой, я порушую кожну клятву заради неї!

(3x)