Das Tuch - Schandmaul

Ein Ritter stand, fern seiner Heimat

An der Burg des Feindes Wacht

Lang die Stunden seiner Lauer

Schwer sein Herz' Sehnsucht entfacht

Sein Herz woll’t heim zu der Geliebten

Jung sie war und wunderschön

Auch fröhlich, frisch war ihr Gemüt

«Ob Treue sie auch nicht verpönt?»

Er nahm das Halstuch seiner Liebsten

Welches sie als Pfand ihm gab

Drückt' es an sich, fragt es stumm:

«Wie ist’s mit ihrer Treue, sag?!»

Dreh dich um und sie wird wandern

Von der einen Hand zur andern!

Sie wird nie dein Eigen sein

Nie besitzt du sie allein

Kaum bist du dem Blick entschwunden

Hat sie schon Ersatz gefunden!

Sie wird nie alleine, niemals treu

Und du nie sicher sein!

Der Wind entriss das Tuch den Fingern

Trieb es weit und hoch empor

Bis es langsam sank herab

Und er es aus dem Blick verlor

Da fanden’s Elstern frech und diebisch

Und sie stritten um den Pfand

Und keine merkte im Gefecht

Wie sich das Tuch dem Griff entwand

Er sah das Halstuch seiner Liebsten

Wie’s erneut sank tief herab

Wie’s seidig sacht und sanft

Auf dem Wasser eines Flusses lag

«Da spielt der Wind mir böse Spiele

Dann streiten Vögel sich darum

Dann reisst der Fluss es mit sich fort!!!

Ist das ihre Antwort, ihre Treue?!

Ein Tuch als Pfand wohl nicht viel wert…»

Далеко від батьківщини стояв лицар

На ворожому замку слідкуйте

Довгі години його очікування

Важку тугу його серця запалила

Його серце хоче додому, до коханої

Вона була молода і красива

Її дух також був веселий і свіжий

— Хіба вона також не похмурилася на вірність?

Забрав у коханої хустку

Яку вона дала йому в заставу

Стисни його, воно тихо просить:

«Як щодо її вірності, скажи мені?!»

Обернись, і вона буде блукати

З однієї руки в іншу!

Воно ніколи не буде власним

Ти ніколи не володієш ними сам

Ви майже не зникли з поля зору

Вона вже знайшла заміну?

Вона ніколи не буде сама, ніколи не буде вірною

І ви ніколи не будете впевнені!

Вітер зірвав тканину з його пальців

Підняв його далеко й високо

Поки воно повільно опустилося

І він втратив це з поля зору

Сороки вважали це нахабним і злодійським

І посперечалися про завдаток

І ніхто не помітив у бою

Як тканина вирвалася з хватки

Він побачив шарф коханої

Як воно знову впало в глибину

Який шовковистий гладкий і ніжний

Лежачи на воді річки

«Вітер грає для мене неприємні ігри

Тоді птахи б’ються через нього

Тоді річка його несе!!!

Це її відповідь, її вірність?!

Полотно як завдаток, мабуть, мало коштує...»