Hinkfuss at the Glyptothek - Momus

Hinkfuss at the Glyptothek

Admiring muscles on the neck

Of the Barberini Faun

Known as the Drunken Satyr

Woodland sprite, a goatlike tail

Splay-thighed, bug-eyed, very male

Pointed ears, a horned head

«That's the way!»

Hinkfuss said

A satyr’s life’s the life for him

He’d play the flute and live on gin

And facilitate the whims

Of Dionysus

The brittle whistle of the wind

Ithyphallic birds all sing

Giggling water at the crystal stream

Laps his marble body

Pursuing nymphs across mosaics

Dryads, Naiads and Nereids

Hinkfuss wouldn’t need sex aids

The wind is his Levitra

The siege of Rome, the Goths attack

The mausoleum, Romans grab

Hadrian’s statues, which get smashed

Serving as projectiles

Hinkfuss Satyr wakes, alas

Body cracked like shattered glass

Right leg damaged, hands stuck fast

Parts of his head gone missing

These days Hinkfuss is restored

Lolls with dildo by the door

Of the Glyptothek, don’t stare

Be careful what you wish for

Хінкфус у Гліптотеці

Захоплення м’язами на шиї

Фавна Барберіні

Відомий як П’яний сатир

Лісний спрайт, хвіст, схожий на кози

Розгорнутий, з клопими очима, дуже самець

Загострені вуха, рогата голова

«Ось так!»

— сказав Хінкфус

Життя сатира — це життя для нього

Він грав на флейті й жив на джині

І полегшують примхи

Діоніса

Крихкий свист вітру

Ітіфалічні птахи всі співають

Хихикає вода біля кришталевого струмка

Ласкає своє мармурове тіло

Переслідування німф через мозаїку

Дріади, Наяди і Нереїди

Хінкфусу не потрібні сексуальні засоби

Вітер — його Левітра

Облога Риму, напад готів

Мавзолей, римляни захоплюють

Статуї Адріана, які розбиваються

Служить як снаряди

Хінкфус Сатир прокидається, на жаль

Тіло тріснуло, як розбите скло

Права нога пошкоджена, руки швидко застрягли

Частини його голови зникли

У ці дні Hinkfuss відновлено

Лолси з фалоімітатором біля дверей

З Гліптотеки не дивіться

Будь обережним зі своїми бажаннями