In the Sanatorium - Momus

In the sanatorium

I’ve booked a private room

Where you can feel at home

Where we can be alone

Just you, the nurse and me

In mountain scenery

All the time that you’ve been ill

Your face has looked so pale

Drained by the force of will

Drained by the wait until

My treatment makes you well

Or weaker still

Half in love with easeful death

I cloud the mirror with your breath

Half in love with this disease

That keeps you close to me

Your eyes grow heavy as I read

'The Immoralist' by André Gide

Fall asleep my sickly darling

Rest in peace

Men you used to know declare

Their most sincere desire

To travel here and share

The treatment you require

Their letters saying they care

Are on the fire

As I interrupt the muslin

Hanging round the bed

I wake you with the rustling

And you raise your head

And ask again, your voice uncertain

If you’re not a burden

I wonder, as I watch you sleep

If this possessive streak

Will make me force my love

Or if the trick is cheap

And if you took your drug

And if you’re deep enough asleep

(For love will endure or not endure regardless of where we are)

У санаторії

Я забронював приватну кімнату

Де ви можете почувати себе як вдома

Де ми можемо бути на самоті

Тільки ти, медсестра і я

У гірських пейзажах

Весь час, коли ви хворіли

Ваше обличчя виглядало таким блідим

Висушений силою волі

Вичерпано чекати до

Моє лікування робить вас добре

Або ще слабкіше

Наполовину закоханий у легку смерть

Я затуманюю дзеркало твоїм диханням

Наполовину закоханий у цю хворобу

Це тримає вас поруч зі мною

Ваші очі стають важкими, коли я читаю

«Імораліст» Андре Жида

Засни мій хворобливий любий

Спочивай з миром

Чоловіки, яких ви раніше знали, заявляють

Їхнє найщиріше бажання

Щоб подорожувати сюди та ділитися

Необхідне лікування

Їхні листи про те, що вони піклуються

Горять

Коли я перебиваю муслін

Висіти навколо ліжка

Я буджу вас шелестом

А ви підніміть голову

І запитай знову, твій голос невпевнений

Якщо ти не тягар

Дивлюся, як ти спиш

Якщо це власницька смуга

Змусить мене змусити мою любов

Або якщо трюк дешевий

І якщо ви прийняли свій наркотик

І якщо ви досить глибоко спите

(Бо любов витримає чи не витримає незалежно від того, де ми знаходимось)