A Lapdog - Momus

Powerless, with my talk of Guy Debord and Gide

To rival a chihuahua or some other breed of lapdog

I sent you to Antarctica, I’m very sorry now

I sensed that I could only mean a thing to you

If I could somehow be a lapdog too

But to send you to Antarctica to face your certain death

Was a very, very heartless thing to do

You’re wearing your pink flip flops

You tell me in your letter

You like the friendly crunch they make

On the snow, even though there’s horrible weather

You’ve brought your lapdog with you

It pokes its head out of your coat

The animal looks undeniably cute

With a little bark rising up in its throat

But penguins won’t stop following you

They march in a long black line

It’s menacing and sinister

And soon it will be night-time

And the Situationists loom very small indeed

Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog

Perhaps if they loomed smaller they’d be cute enough to love

And maybe someday I could mean something to you

If I could somehow be a lapdog too

So do people flirt and laugh, are they photographing you?

If there were anybody there I’m sure they would do

But the last time you looked down to pat your lapdog’s tiny head

Its little eyes were frozen, it was dead

And penguins won’t stop following you

They march in a long black line

It’s menacing and sinister

And soon it will be night-time

The Situationists and me loom very small indeed

Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog

Perhaps if we were dumb and small enough

We’d become worthy of your love

Безсилий із моїми розмовами про Гі Дебора та Жида

Щоб конкурувати з чихуахуа чи іншої породи собачок

Я послав вас в Антарктиду, зараз мені дуже шкода

Я відчув, що можу означати щось лише для вам

Якби я якимось чином був болонкою

Але щоб відправити вас в Антарктиду, щоб зустріти свою вірну смерть

Це було дуже, дуже бездушне робити

Ви носите рожеві шльопанці

Ви розповідаєте мені у своєму листі

Тобі подобається дружній хруст, який вони роблять

На снігу, навіть незважаючи на жахливу погоду

Ви взяли з собою свою собачку

Він висовує голову з вашого пальта

Тварина виглядає безперечно мило

З невеликим лаєм, що піднімається в горлі

Але пінгвіни не перестануть слідувати за вами

Вони йдуть довгою чорною шеренгою

Це грізно і зловісно

І скоро настане ніч

А ситуаціоністи справді дуже маленькі

Поряд із чихуахуа чи іншою породою собачок

Можливо, якби вони були меншими, вони були б досить милими, щоб їх любити

І, можливо, колись я зможу щось означати для вас

Якби я якимось чином був болонкою

Тож люди фліртують і сміються, вони вас фотографують?

Якби там хтось був, я впевнений, що він би це зробив

Але востаннє ви опустили погляд, щоб погладити крихітну голівку своєї собачки

Його маленькі очі були заморожені, він був мертвий

І пінгвіни не перестануть слідувати за вами

Вони йдуть довгою чорною шеренгою

Це грізно і зловісно

І скоро настане ніч

Ситуаціоністи і я виглядаємо дуже мало

Поряд із чихуахуа чи іншою породою собачок

Можливо, якби ми були тупі й досить маленькі

Ми стали б гідними твоєї любові