Atashe Del - Moein

دل در آتش غم رخت

تا که خانه کرد

دیده سیل خون

به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت

و ماهم از افق چرا سر برون نکرد

هیچ صبحدم نشد فلق

چون شفق ز خون

دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده برگشا

در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند

که دل به مهرت پایبند

به طُره ات جان پیوند

قسم به زند و بازن

به جانم آتش افکند

خراب رویت یک چند

بیا نگارا، جمال خود بنما

ز رنگ و بویت، خجل نما گل را

رو در طرف چمن

بین بنشسته چو من

دلخون بس ز غم

یاری غنچه دهن

گل در خشنده، چهره تابنده

غنچه در خنده، بلبل نعره زنان

هرکه جوینده باشد یابنده

دلدارت زنده، بس کن آه و فغان

زجان مه رویان، شکوه گر سازی

به شش در محنت، مهره اندازی

همچون سالک، دست خود بازی

همچون سالک، دست خود بازی

У вогні скорботи серце впало

Поки він не повернувся додому

Бачив потік крові

Він послав це мені на спідницю

Сонце мого життя зайшло

І чому моя голова не вилізла з обрію

Я не снідав

Бо світанок крові

Моє серце не тріскалося

На Мехт Джані відкрилася завіса

Зробіть туман пасивним на небі

Я клянусь місяцем

Щоб серце пристало до майстерності

Приєднуйтесь до вашого плану

Я клянусь Зандом і Базаном

Він підпалив моє життя

Зіпсований, побачивши декілька

Давай, покажіть свою красу

Колір і краса, збентеження квітки

Обличчям до трави

Я сидів між

دلخون بس ز غم

Допоможіть брунькам рот

Квіти в сяючому, сяючому обличчі

Бруньки в сміху, солов'ї кричать жінки

Хто шукає, той знаходить

Твоє серце живе, перестань зітхати

Зян Мех Роян, прославлення

До шести в скруті, бісер

Як шукач, грай своїми руками

Як шукач, грай своїми руками