Asheghane - Moein

ای شب از رویای تو رنگین شده

سینه از عطر تو هم سنگین شده

ای به روی چشم من گسترده خویش

شادیم بخشیده از اندوه بیش

همچو بارانی که شوید جسم خاک

هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک

ای طپش های تن سوزان من

آتشی در سایه مژگان من

ای مرا با شور شعر آمیخته

این همه آتش به شعرم ریخته

چون تب عشقم چنین افروختی

لاجرم شعرم به آتش سوختی

ای دو چشمانت چمنزاران من

داغ چشمت خورده بر چشمان من

بیش از اینت گر که در خود داشتم

هر کسی را تو نمی انگاشتم

ای شب از رویای تو رنگین شده

سینه از عطر تو هم سنگین شده

ای به روی چشم من گسترده خویش

شادیم بخشیده از اندوه بیش

همچو بارانی که شوید جسم خاک

هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک

ای طپش های تن سوزان من

آتشی در سایه مژگان من

О ніч, забарвлена ​​твоїм сном

Твої груди теж важкі від парфумів

О широко в моїх очах

Радійте печалі

Йде дощ, наче пил

Існування домішок очищено

О удари мого палаючого тіла

Вогонь у тіні моїх вій

О змішав мене з пристрастю до поезії

Весь цей вогонь вилився на мою поезію

Бо моя любовна гарячка так палала

Я маю спалити свою поезію

О два мої очі, мої галявини

Гарячі очі на моїх очах

Більше, ніж я мав у собі

Я нікого не вважав за вас

О ніч, забарвлена ​​твоїм сном

Твої груди теж важкі від парфумів

О широко в моїх очах

Радійте печалі

Йде дощ, наче пил

Існування домішок очищено

О удари мого палаючого тіла

Вогонь у тіні моїх вій