Увы, мой стих - Микаэл Леонович Таривердиев

Увы, мой стих не блещет новизной,

Разнообразьем перемен нежданных.

Не поискать ли мне тропы иной,

Приемов новых, сочетаний странных?

Я повторяю прежнее опять,

В одежде старой появляюсь снова.

И кажется, по имени назвать

Меня в стихах любое может слово.

Все это оттого, что вновь и вновь

Решаю я одну свою задачу:

Я о тебе пишу, моя любовь,

И то же сердце, те же силы трачу.

Все то же солнце ходит надо мной,

Но и оно не блещет новизной!

Перевод С. Маршака

На жаль, мій вірш не блищить новизною,

Розмаїттям змін несподіваних.

Не знайти мені стежки інший,

Прийомів нових, дивних поєднань?

Я повторюю колишнє знову,

В старому одязі з'являюся знову.

І здається, по імені назвати

Мене в віршах будь-яке може слово.

Все це тому, що знову і знову

Вирішаю я одне своє завдання:

Я про тебе пишу, моє кохання,

І то що серце, ті же сили витрачаю.

Все те не сонце ходить наді мною,

Але і воно не блищить новизною!

Переклад С. Маршака