J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

По правді кажучи, мені майже страшно

Настільки я відчуваю, що моє життя переплетене

До сяючої думки

Хто забрав мою душу того літа

Так твій образ, назавжди милий

У цьому серці все своє

Це тільки ревниве серце

Любити і радувати вас;

А мене трясе, вибачте

Сказати вам так відверто

Подумати, що слово, посмішка

Від тебе тепер мій закон

І все, що вам потрібно, — це жест

Словом чи підморгуванням

Оплакувати всю свою істоту

Від його небесної ілюзії

Але радше я не хочу тебе бачити

Майбутнє має бути темним для мене

І плідні в печалі без числа

Це завдяки величезній надії

Занурений у це найвище блаженство

Розповідати мені знову і знову

Незважаючи на сумну віддачу

Як я тебе люблю, як я тебе люблю!