Il coyote - Lucio Dalla

«La gara è fra il coyote e una stella

A chi sa e vuol raccontare

Il gruppo più fantastico di storie

Che si possa ricordare

Ma mentre il coyote

È un mancatore di parola e un mentitore

La stella che cadente è la più bella

Con la coda che si muove con splendore

E su una pietra i due stan nel fuoco della notte

A raccontarsi a turno con le voci calde o rotte

La stella parla adagio e il coyote grida forte

Buttati in questo gioco, per chi perde c'è la morte

Ma col passar del tempo

La stella fa fatica a raccontare

E invece le parole del coyote corrono

Come acqua di un fiume verde verso il mare

E mentre passa il vento o in alto o un’aquila si desta

E carica di voci, luci è tutta la foresta

La notte passa il cielo è rosso di mattina

Finisce questa gara incominciata dal destino

La stella allora si dichiara spenta e muore

Ed ora è un pugno di cenere il suo splendore

Perché vince il coyote

Il racconto non lo dice ma lo lascia immaginare

La vita è fantasia, è coraggio

È lotta dura con la voglia di inventare

E se la stella con la coda tante storie raccontava

La fantasia del coyote col suo fuoco la bruciava

E poi faceva ascoltare l’erba crescere sulla mano

E il grido della risacca di un prossimo uragano"

«Змагання між койотом і зіркою

Тим, хто знає і хоче розповісти

Найфантастичніша група оповідань

Щоб ми могли пам'ятати

Але поки койот

Він безмовний і брехун

Падаюча зірка найкрасивіша

З хвостом, що ворушиться з пишністю

І на камені двоє стоять у вогні нічному

Говорити один одному по черзі гарячими або зламаними голосами

Зірка говорить повільно, а койот голосно кричить

Киньте себе в цю гру, для тих, хто програє, є смерть

Але з часом

Зірка намагається сказати

А замість слів койота біжать

Як вода зеленої річки до моря

А поки вітер проходить або вгору, або прокидається орел

І повний голосів, вогнів – увесь ліс

Ніч минає, небо червоне вранці

Ця гонка, розпочата долею, закінчується

Потім зірка оголошує себе погашеною і вмирає

І тепер його пишність — це жменя попелу

Тому що койот перемагає

Історія не говорить про це, але дозволяє це уявити

Життя - це фантазія, це мужність

Це важка боротьба з бажанням винаходити

А якби зірка з хвостиком розповідала багато історій

Фантазія про койота з його вогнем обпікала її

А потім змусив його послухати, як на його руці росте трава

І крик течії майбутнього урагану»