Juste Comme Un Enfant - Julien Clerc

Je voudrais m'éveiller

Jeune bébé plié

Dans le ventre de sa mère

Tirer mes très longs draps

Et dire que rien ne va

Je voudrais écouter tous les bruits de la rue

Et la conversation de la pluie sur le toit

En me disant tout bas

Je ne me lèverai pas !

Juste comme un enfant, juste un enfant

Juste comme un enfant, comme un enfant

Je voudrais déboucher une bouteille de vin

En boire la moitié

Et puis verser le reste

Dans le creux de tes reins

Pour voir si tu dors bien

Je voudrais allumer une vraie cigarette

Oublier le cendrier

Mettre le feu au lit

Tu pousserais sûrement enfin

Sûrement enfin un cri surpris

Juste comme une enfant, juste comme une enfant

Juste comme une enfant, comme une enfant

Je voudrais siffloter

Un air désespéré

Pendant qu’un beau voisin

T’emporterait très loin

Evanouie et serrée dans sa veste de cuir

Je voudrais continuer

Mon sommeil abrégé

Et me brûler les pieds

Tout en me récitant

Croix de bois, croix de fer, si je meurs c’est l’enfer

Juste comme un enfant, juste comme un enfant

Juste comme un enfant, comme un enfant

Я хотів би прокинутися

маленька дитина зігнута

В утробі матері

Потягни мої дуже довгі простирадла

І сказати, що нічого не так

Я хотів би послухати всі шуми вулиці

І розмова дощу на даху

шепочу собі

я не встану!

Як дитина, просто дитина

Так само, як дитина, як дитина

Я хотів би відкоркувати пляшку вина

Випити половину

А потім зливаємо решту

У ямці твоїх стегон

Щоб перевірити, чи добре ти спиш

Я хотів би запалити справжню сигарету

Забудьте про попільничку

Підпалити ліжко

Ви б нарешті штовхнулися

Напевно, нарешті здивований крик

Так само, як дитина, як дитина

Так само, як дитина, як дитина

Я б хотів свистити

Виглядає відчайдушним

Поки симпатичний сусід

Завезло б вас дуже далеко

Знепритомніла й тісна в шкіряній куртці

Я хотів би продовжити

Мій скорочений сон

І спалити мені ноги

Поки декламує мені

Дерев'яний хрест, залізний хрест, якщо я помру, це пекло

Так само, як дитина, як дитина

Так само, як дитина, як дитина