A Child's Christmas in Wales - John Owen-Jones, Al Lewis, Ben Robbins

In my childhood sea-side town,

Wrapped in wool, making mounds,

Dousing fires and chasing cats,

Whilst postmen shiver on welcome mats

Hear the sound of the church bells ring,

For midnight prayers,

As the rooster sings

He’s calling out for Christmas

In morning snow, I’d walk alone

To see believers trudging home

The scent of Christmas filled the air

Mistletoe hung everywhere

Llond y lle o rannu gwen (The whole place filled with sharing smiles)

Aiff y teimlad byth yn hen (The feeling never grows old)

Ma Santa Clos di bod (Santa Claus has been)

After dinner, sleeping sound

Aunts and Uncles gather round

Telling tales and singing songs

That make us feel like we belong

And as I slowly fall to sleep

I hear music fill our street

They’re singing out for Christmas

У моєму дитинстві приморському містечку,

Загортаючись у вовну, роблячи насипи,

Гасячи вогонь і ганяючись за кішками,

Поки листоноші тремтять на вітальних килимках

Почуй, як дзвонять церковні дзвони,

Для опівнічних молитв,

Як співає півень

Він кличе на Різдво

У ранковому снігу я ходив сам

Бачити віруючих, які тягнуться додому

Повітря наповнив аромат Різдва

Скрізь висіла омела

Llond y lle o rannu gwen (Усе місце наповнене посмішками, які ділилися)

Aiff y teimlad byth yn hen (Почуття ніколи не старіє)

Ma Santa Clos di bod (Дід Мороз був)

Після вечері міцний сон

Тітки й дядьки збираються навколо

Розповідати казки і співати пісні

Це змушує нас відчувати, що ми належимо

І як я повільно засинаю

Я чую, як музика наповнює нашу вулицю

Вони співають на Різдво