Mónica - Joaquín Sabina

Mira, Mónica, ya estoy harto

De tu maldita indecisión

Vivo al borde del infarto

Martes sí, miércoles no

Jueves quién sabe;

Por ti quemé mis naves y algo más

Malvendí mi alma a Satanás

A cambio de la llave de tu intimidad

Mira, Mónica, ten en cuenta

Si se presenta la ocasión

Que en la frontera de los treinta

Quema menos el amor

Pero aún calienta;

De noche nunca cierres tu balcón

Puede que se anime algún ladrón

A desvalijarte un poco el corazón

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana

Que de tanto esperarte van a salirme canas

No me tengas muerto de sed…, no seas inhumana

Deja, Mónica ya esa historia

De mi mentira y tu verdad

No me cuentes tus memorias

Que no las voy a comprar

Basta de copas

Y de palabras vueltas del revés

¿no ves que ya empieza a amanecer?

Anda, quítate la ropa de una vez

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana

Que de tanto esperarte van a salirme canas

No me tengas muerto de sed…, no seas inhumana

Дивись, Моніко, мені набридло.

Про твою прокляту нерішучість

Я живу на межі серцевого нападу

У вівторок так, у середу ні

четвер хто знає;

Для тебе я спалив свої кораблі та ще щось

Я продав свою душу сатані

В обмін на ключ до вашої конфіденційності

Дивись, Моніко, май на увазі

Якщо випаде нагода

Що на межі тридцяти

Менше спалюй кохання

Але все одно гаряче;

Ніколи не закривайте балкон на ніч

Якогось злодія можна підбадьорити

Трохи пограбувати твоє серце

Не кажи мені, може, може, може, завтра

Що після того, як тебе так довго чекав, у мене з’явиться сиве волосся

Не змушуй мене померти від спраги..., не будь нелюдським

Зупинись, Моніка і ця історія

Про мою брехню і твою правду

не розповідай мені своїх спогадів

Я не збираюся їх купувати

достатньо напоїв

І слова, вивернуті навиворіт

Хіба ти не бачиш, що вже починає світати?

Давай, негайно знімайся

Не кажи мені, може, може, може, завтра

Що після того, як тебе так довго чекав, у мене з’явиться сиве волосся

Не змушуй мене померти від спраги..., не будь нелюдським