La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

У мене була велика любов під час зливи

і тоді я відчув таку сильну пристрасть

що зараз гарна погода мені гидить

коли небо блакитне, я його навіть не бачу

що сонце вже хмарно, що починає дощ,

Нехай скоро випаде ще один злив.

Підтвердження прислів’я однієї квітневої ночі

зірвалася буря, мій гарячковий сусід

наляканий таким громом

вискочив з ліжка в нічній сорочці

і він прийшов до мене, просячи захисту.

— Допоможи мені, будь добрим

обійми мене з жалю, що я сама і не знаю

якщо я можу протистояти, мого чоловіка немає

тому що він має серед багатьох інших недоліків

що в такі ночі він йде з дому

з тієї сумної причини, що він йде на роботу,

він продавець громовідводів —

Благословляючи великого Франкліна за його винахід

на руках я передав йому його прохання

а потім любов зробила все інше

подивіться, що там встановити для променів

і забудь поставити у своєму домі, боже

ти зробив фатальну помилку.

Через кілька годин, коли нарешті прояснилося

вона мала піти, але перед тим, як процитувала мене

для наступної бурі

— мій чоловік збирається приїхати, а якщо мене не буде вдома

Я застуджуюсь, тому йду,

сушити свій плащ —

З тих пір я ніколи не виходив з балкона

Я нічого не роблю, але приділяю максимум уваги

в перистих купчастих і шарах

найменша сіра хмара наповнює мене насолодою

Хоча він повинен сказати правду, я знаю, що вони не повернуться

такі проливні спалахи

На основі продажу металевих паличок

її чоловік зустрів pinguécapital

і він став мультимільйонером і взяв її жити

до безглуздої країни, де можна почути, як йде дощ

Це буде тому, що якась дитина по сусідству пісяє.

Я сподіваюся, що моя пісня досягне цієї Сахари

сказати йому, що я завжди буду йому вірний

що я ношу це в душі

що навіть якщо Симон дме

із сухою реальністю одного дня ми зустрінемо велику бурю

після чого спокій не настане.