El Sur También Existe - Joan Manuel Serrat

Con su ritual de acero

Sus grandes chimeneas

Sus sabios clandestinos

Su canto de sirena

Sus cielos de neón

Sus ventas navideñas

Su culto de Dios Padre

Y de las charreteras

Con sus llaves del reino

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

El hambre disponible

Recurre al fruto amargo

De lo que otros deciden

Mientras el tiempo pasa

Y pasan los desfiles

Y se hacen otras cosas

Que el Norte no prohibe

Con su esperanza dura

El Sur también existe

Con sus predicadores

Sus gases que envenenan

Su escuela de Chicago

Sus dueños de la tierra

Con sus trapos de lujo

Y su pobre osamenta

Sus defensas gastadas

Sus gastos de defensa

Con su gesta invasora

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cada uno en su escondite

Hay hombres y mujeres

Que saben a qué asirse

Aprovechando el sol

Y también los eclipses

Apartando lo inútil

Y usando lo que sirve

Con su fe veterana

El Sur también existe

Con su corno francés

Y su academia sueca

Su salsa americana

Y sus llaves inglesas

Con todos sus misiles

Y sus enciclopedias

Su guerra de galaxias

Y su saña opulenta

Con todos sus laureles

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cerca de las raíces

Es donde la memoria

Ningún recuerdo omite

Y hay quienes se desmueren

Y hay quienes se desviven

Y así entre todos logran

Lo que era un imposible

Que todo el mundo sepa

Que el Sur

Que el Sur también existe

З його ритуалом сталі

їхні великі димарі

Його таємні мудреці

її пісня сирени

Твоє неонове небо

ваші різдвяні розпродажі

Його поклоніння Богу Отцю

І з погонів

З його ключами від королівства

Північ — той, хто наказує

Але тут, внизу

доступний голод

Зверніться до гірких фруктів

Те, що вирішують інші

Поки час минає

І паради проходять

І інші справи робляться

Що Північ не забороняє

З вашою тяжкою надією

Південь також існує

зі своїми проповідниками

Його гази отруюють

Ваша Чиказька школа

Їх власники землі

З вашими вишуканими ганчірками

І його бідний скелет

Ваш захист витрачений

Ваші витрати на оборону

Своїм загарбницьким вчинком

Північ — той, хто наказує

Але тут, внизу

Кожен у своїй схованці

Є чоловіки і жінки

які знають, за що триматися

користуючись сонцем

А також затемнення

Відокремлення непотрібного

І використовуючи те, що працює

З вашою ветеранською вірою

Південь також існує

З його валторною

І ваша Шведська академія

Ваш американський соус

І ваші гайкові ключі

З усіма своїми ракетами

та їх енциклопедії

його зоряні війни

І його розкішна порочність

З усіма своїми лаврами

Північ — той, хто наказує

Але тут, внизу

близько до коренів

Це де пам'ять

Пам'ять не пропущена

І є ті, хто вмирає

А є й ті, хто з усіх сил старається

І так разом вони досягають

Що було неможливим

нехай знає весь світ

що південь

Що Південь також існує