Motive - In The Nursery

We caught the tread of dancing feet

We loitered down the moonlit street

And stopped beneath the harlot’s house

Inside, above the din and fray

We heard the loud musicians play

The «Treues Liebes Herz» of Strauss

Like strange mechanical grotesques

Making fantastic arabesques

The shadows raced across the blind

We watched the ghostly dancers spin

To sound of horn and violin

Like black leaves wheeling in the wind

Like wire-pulled automatons

Slim silhouetted skeletons

Went sidling through the slow quadrille

They took each other by the hand

And danced a stately saraband;

Their laughter echoed thin and shrill

Sometimes a clockwork puppet pressed

A phantom lover to her breast

Sometimes they seemed to try to sing

Sometimes a horrible marionette

Came out, and smoked its cigarette

Upon the steps like a living thing

Then turning to my love, I said

«The dead are dancing with the dead

The dust is whirling with the dust.»

But she — she heard the violin

And left my side, and entered in:

Love passed into the house of lust

Then suddenly the tune went false

The dancers wearied of the waltz

The shadows ceased to wheel and whirl

And down the long and silent street

The dawn, with silver-sandalled feet

Crept like a frightened girl

Ми зловили крок танцюючих ніг

Ми блукали освітленою місячним вулицею

І зупинився під будинком блудниці

Всередині, над гоміном і сваркою

Ми чули, як гучно грали музиканти

«Treues Liebes Herz» Штрауса

Як дивні механічні гротески

Виготовлення фантастичних арабесків

Тіні мчали по сліпому

Ми спостерігали, як крутяться примарні танцюристи

Під звуки валторни та скрипки

Як чорне листя, що крутиться на вітрі

Як автомати, що тягнуть дротом

Тонкі силуети скелети

Пройшов боком крізь повільну кадриль

Вони взяли один одного за руку

І танцював величний сарабанд;

Їхній сміх лунав тонким і пронизливим

Іноді тисне заводна лялька

Примарний коханець до її грудей

Іноді здавалося, що вони намагаються співати

Іноді жахлива маріонетка

Вийшов і викурив сигарету

На сходах, як жива істота

Потім, звернувшись до свої любові, я сказала

«Мертві танцюють з мертвими

Пил крутиться разом із пилом».

Але вона — вона почула скрипку

І покинув мій бік і ввійшов:

Любов перейшла в дім хтивості

Потім раптом мелодія стала помилковою

Танцюристи втомилися від вальсу

Тіні перестали крутитися й крутитися

І далі довгою і тихою вулицею

Зоря, з срібними сандалями ніг

Підкралася, як перелякана дівчина