Un jour, un enfant - Frida Boccara

Un jour se lèvera

Sur trois branches de lilas

Qu’un enfant regardera

Comme un livre d’images

Le monde autour de lui

Sera vide et c’est ainsi

Qu’il inventera la vie

A sa première page

En dessinant

La forme d’une orange

Il donnera au ciel

Son premier soleil

En dessinant l’oiseau

Il inventera la fleur

En cherchant le bruit de l’eau

Il entendra le cri du cœur

En dessinant

Les branches d’une étoile

Il trouvera l’enfant

Le chemin des grands

Des grands qui ont gardé

Un regard émerveillé

Pour les fruits de chaque jour

Et pour les roses de l’amour

Настане день

На трьох гілках бузку

Що буде дивитися дитина

Як книжка з картинками

Світ навколо нього

Буде порожній і так є

Що він вигадає життя

На його першій сторінці

За малюнком

Форма апельсина

Він дасть до неба

Його перше сонце

Намалювавши птаха

Він вигадає квітку

Шукає шум води

Він почує крик серця

За малюнком

Гілки зірки

Він знайде дитину

Шлях Великого

З дорослих, які зберегли

Здивований погляд

Для щоденних фруктів

І за троянди кохання