Unicorne - faun

Ich bin ebenso wie das Einhorn,

Das beim Schauen erschrickt,

Wenn es das Mädchen betrachtet.

Es ist so froh über sein Ungemach,

Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;

Dame, als ich vor Euch stand

Und ich Euch zum ersten Mal sah,

Zitterte mein Herz so,

Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.

Dann wurde es, ohne Freikauf,

In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.

Dame, da ich nicht betrügen kann,

Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,

Eine so große Bürde erträglich zu machen.

Я схожий на єдинорога

що лякає, дивлячись,

Коли дивиться на дівчину.

Воно так радіє своїм нещастям,

Що воно знепритомніє в нього на колінах;

Пані, коли я стояв перед вами

І я тебе вперше побачив

моє серце так тремтіло

Щоб воно залишилося з тобою, коли я пішов.

Тоді стало без викупу,

Взято в полон до солодкого підземелля.

Пані, оскільки я не можу обманювати

Чи буде милосердя використано в цей час

Щоб такий великий тягар був стерпним.