Menuett - faun

Ich ging hinaus zum Haselstrauch

Ein Feuer war in meinem Haupt

Ich schnitt mir eine Angel draus

Und ging so in die Nacht hinaus

Als der Mond die Sterne sah

Ging ich zum Fluss, der silbern war

Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar

Mit meinem dunklen Haselstab

Ein Feuer war in meinem Haupt

Nun muss ich jede Nacht hol’n

Der Sonne goldene Äpfel

Und die silbernen des Mondes

Im Mondlicht wollt ich meinen Fang

Vom Tal nach Hause tragen

Da hörte ich den Wind im Gras

Meinen Namen sagen

Vor mir stand im Ufergras

Ein Jüngling schön und wunderbar

Mit Apfelblüten in dem Haar

Den ich schon oft im Traume sah

Ein Feuer war in meinem Haupt

Nun muss ich jede Nacht hol’n

Der Sonne goldene Äpfel

Und die silbernen des Mondes

Er sah mich an und ich vergaß

Das grüne Tal und um mich war

Mit einem Mal ein tiefer Schlaf

Den ich bisher nicht enden sah

Seitdem zieh ich durch diese Welt

Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n

Und hoff' wenn Mondlicht auf mich fällt

Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh’n

Я вийшов до куща ліщини

У моїй голові горіла пожежа

Вирізав з нього вудку

І так вийшов у ніч

Коли місяць побачив зірки

Я пішов до річки срібної

Зловив рибу, чисту, як місячне світло

З моєю темно-ліщиною паличкою

У моїй голові горіла пожежа

Тепер я маю приносити щовечора

Сонячні золоті яблука

І срібло місяця

У місячному світлі я хотів свого улову

Нести додому з долини

Тоді я почув вітер у траві

скажи моє ім'я

Переді мною стояв у береговій траві

Юність красива і чудова

З яблуневим цвітом у волоссі

Що я часто бачив у снах

У моїй голові горіла пожежа

Тепер я маю приносити щовечора

Сонячні золоті яблука

І срібло місяця

Він подивився на мене і я забув

Зелена долина і навколо мене була

Раптом глибокий сон

Я ще не бачив цьому кінця

Відтоді я блукаю цим світом

З ліщиною, де цвітуть яблука

І надія, коли на мене впаде місячне світло

Молодь там, щоб побачити з річки