Jahrtausendalt - faun

Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war

Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war

Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf

Er konnt' sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf

Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog

Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-

Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang

Ob, der aus wildem Leid' dem grauen Raubgesellen sprang

Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt, —

Sie flogen beid' zur Sonn' und waren beid' jahrtausendalt

Я бачив хлопчика, який грав, у нього лук був з ясеня

Я бачив, як він прицілився, коли його стріла відлетіла

Я чую крик яструба, він дико кинувся в синє

Він не зміг звільнитися, бо з ним піднявся жах

Через захист його влову стріла, зігнута дико розкололася

А поруч з ним у порожнечі пролітав радісний крик хлопчика.-

Я почув обидва крики і не знав, який звучав голосніше

Об, що скочив від дикого горя до сірого злодія

Чи розвантажить він груди хлопця від дикого захоплення, —

Вони обидва полетіли до сонця і обом їм було тисячі років