Carmen - Daniel Lavoie

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Les femmes disent qu’elle est laide

Mais tous les hommes en sont fous

Et l’archevêque de Tolède

Chante la messe à ses genoux

Car, sur sa nuque d’ambre fauve

Se tord un énorme chignon

Qui, dénoué, fait dans l’alcôve

Une mante à son corps mignon

Et, parmi sa pâleur, éclate

Une bouche aux rires vainqueurs

Piment rouge, fleur écarlate

Qui prend sa pourpre au sang des cœurs

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus altières beautés

Et, de ses yeux, la lueur chaude

Rend la flamme aux satiétés

Elle a dans sa laideur piquante

Un grain de sel, de cette mer

D’où jaillit, nue et provocante

L'âcre Vénus au goût amer

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Кармен худа, — трохи бістра

Обведіть його оком гітани

Його волосся зловісно чорне

Його шкіра, диявольська танна

Жінки кажуть, що вона потворна

Але всі чоловіки від цього без розуму

І архієпископ Толедо

Співайте месу на колінах

Бо на її темно-бурштиновій шиї

Скручує величезну булочку

Яку, розв'язавши, зробили в алькові

Богомол з його милим тілом

І, серед його блідості, вибухає

Вуста з переможним сміхом

Перець чилі, червона квітка

Хто бере свій пурпур з крові сердець

Таким чином, морікад

Побити найпихатніших красунь

І від його очей тепле сяйво

Повертає полум'я до ситості

У неї є пікантна потворність

Крупець солі з цього моря

З якого випливає, оголена і зухвала

Едка Венера з гірким смаком

Кармен худа, — трохи бістра

Обведіть його оком гітани

Його волосся зловісно чорне

Його шкіра, диявольська танна