We Live in a Cave - Cretin

Have you lost your way now that the daylight’s snuffed, beyond one field too

many, past plots best left

uncrossed?

Is that our light you see blinking from the bend, the lure of camp

spit smoking—have you

found our cave?

We came all this way and left all we were, to find ourselves

new.

Reborn, we are new!

We live in a cave.

(In her dark we are new.)

Do you spy our shadows dancing on the rocks?

Nude, we leap the flames and chant

the wordless songs.

You later find the tunnel where we snore in piles like animals;

you tiptoe but

fail to see me smile.

You

came all this way.

Forget who you were.

Find yourself new.

Reborn, you are new!

We live in a cave.

(In

her dark we are new.)

Surprise!

You hear the cackling—my wives have blocked the path.

Still,

you fight the groping tide of

hands that pull you back.

Can you see the cave mouth?

Or have you shut your

eyes?

It’s dawning pink

out there, that birdsong bids farewell.

We live in a cave.

(In her dark we are

new.) You live in a cave.

Невже ви заблукали тепер, коли денне світло погасло, і за одним полем

багато, минулі ділянки краще залишити

неперехрещений?

Хіба наше світло, яке ви бачите, що блимає з вигину, принада табору

куріння плювки — у вас

знайшли нашу печеру?

Ми пройшли весь цей шлях і залишили все, що були, щоб знайти себе

новий.

Відроджені, ми нові!

Ми живемо в печері.

(У її темряві ми нові.)

Ви бачите, як наші тіні танцюють на скелях?

Оголені, ми стрибаємо в полум’я й співаємо

безсловесні пісні.

Пізніше ви знайдете тунель, де ми хропімо купами, як тварини;

ти навшпиньки, але

не бачите, як я посміхаюся.

ви

пройшов весь цей шлях.

Забудь, ким ти був.

Знайди себе новим.

Відродився, ти новий!

Ми живемо в печері.

(В

її темні ми нові.)

Сюрприз!

Чуєш кудахкання — мої дружини перегородили дорогу.

все ж таки

ви боретеся з натиском

руки, які тягнуть тебе назад.

Ви бачите гирло печери?

Або ви закрили свій

очі?

Він світаючий рожевий

там, що спів птахів прощається.

Ми живемо в печері.

(Ми в її темряві

новий.) Ви живете в печері.