They Buried the Lunchbox - Cretin

It was summer.

The city cooked without breeze.

My neighborhood had finally had

enough and went out

looking for the fiend who’d been lighting fireworks all throughout the nights.

At first it was fun.

We met neighbors, toted beer.

Kids brought squirt guns and

flashlights.

My boyfriend

held my hand as we ran alleys, through the park, following the pops.

But the men were serious.

When they cornered him, the bomber tossed firecrackers into the air,

like confetti at a party.

We

blamed it on the heat, the men going sour like that.

And we were tired,

so tired.

He was different, you

could tell by his face.

He had a lunchbox full of M80s and sticks,

popsicle sticks, and some sad letters and

photos.

They started push- ing because it was so hot.

He moaned.

Or giggled.

I ran when I saw someone

lift the brick.

No one talks about it now.

Still, after a while, on that night, the

neighborhood got to lighting fireworks.

But only on that night.

Було літо.

Місто готувалося без вітерця.

Нарешті мій район мав

досить і вийшов

шукав негідника, який цілі ночі запалював феєрверки.

Спочатку було весело.

Ми зустрілися з сусідами, пили пиво.

Діти принесли шприц-пістолети і

ліхтарики.

Мій хлопець

тримав мене за руку, коли ми бігали алеями через парк, слідуючи за попами.

Але чоловіки були серйозні.

Коли вони загнали його в кут, бомбардувальник кинув у повітря петарди,

як конфетті на вечорі.

ми

звинувачують у цьому спеку, чоловіки так скисають.

І ми втомилися,

Такий стомлений.

Він був іншим, ти

можна було зрозуміти по його обличчю.

У нього був ланчбокс, повний M80 та палиць,

палички від фруктового мороженого, і якісь сумні букви і

фотографії.

Вони почали штовхатися, тому що було так спекотно.

Він стогнав.

Або хихикали.

Я втік, коли бачив когось

підняти цеглу.

Про це зараз ніхто не говорить.

Але через деякий час, тієї ночі,

околиці почали запалювати феєрверки.

Але лише тієї ночі.