Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

Я йшов один по вересовому болоті

Тоді я почув, як верещать і верещать два ворони

Один крикнув іншому:

«Де ми обідаємо, ми з тобою?

"

«Там у лісі лежить без охорони

Убитий воїн станом на сьогодні ввечері

І ніхто його не бачив на дні лісу

Як його любов, його сокіл і його собака

Його собака на новому шляху

Сокіл підглядає за новою здобиччю

Мила пішла з коханим;

Ми можемо там пообідати спокійно

Ти сидиш йому на шию

Його блакитні очі для мене

І пасмо його волосся

Чи гріє нас гніздо наступного року

Хтось скаже: я його любила!

Але ніхто не дізнається, де він залишився

І пройтися по його блідих кістках

Буде вітер, дощ і сонце...»