Un Sorso In Piu' - Carmen Consoli

Ricordo il freddo massacrante i timidi

lamenti della mia gente

ammassati stipati dentro un treno merci

due giorni e due notti senza dormire

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto…

ricordo il freddo massacrante il giorno che

perdemmo per sempre i nostri figli

affamati assetati privati dei nostri vestiti

ed era come ingoiare vetro

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto avremmo smesso di capire

ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno

di quanto ne avessi realmente bisogno

un giorno potrei avere sete

ricordo il freddo massacrante il timore di affondare

in un letto di carboni ardenti

quale logica o legge di vita potr mai spiegare

la diabolica impresa di quegl' uomini eletti…

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto avremmo smesso di capire

ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno

di quanto ne avessi realmente bisogno

un giorno potrei avere sete

Пам’ятаю нестерпний холод для боязких

скарги мого народу

запхали в товарний потяг

два дні і дві ночі без сну

і скоро ми перестанемо спілкуватися

дуже скоро…

Я пам’ятаю страшенний холод того дня

ми втратили своїх дітей назавжди

голодний спраглий позбавлений нашого одягу

і це було як ковтання скла

і скоро ми перестанемо спілкуватися

скоро ми перестанемо розуміти

і я навчився завжди робити ковток більше, і я навчився завжди робити ковток більше, ніж мені насправді потрібно

ніж мені справді було потрібно

одного дня я можу відчувати спрагу

Я пам’ятаю нестерпний холод, страх потонути

в ложі з палаючим вугіллям

яку логіку чи закон життя я можу пояснити

диявольська ініціатива тих обраних людей...

і скоро ми перестанемо спілкуватися

скоро ми перестанемо розуміти

і я навчився завжди робити ковток більше, і я навчився завжди робити ковток більше, ніж мені насправді потрібно

ніж мені справді було потрібно

одного дня я можу відчувати спрагу