Tagesraunen - Bergthron

Wenn die riesigen Eisschollen im warmen Tauwind bersten

Und sich krachend übereinander türmen

Dann hört ihr das Donnern des Eisganges

Dann steht ihr inmitten Lif und Lifthrasirs lebensspendendem Atem

Dann zeigt euch das Leben wie zäh es ist

— selbst das starre Eise bricht

Seht ihr wie die holde Sonne sich im offenen Wasser wieder erblickt

Sich lang betrachtend, dreht und wendet

Und vor lauter Freude ihr goldenes Auge blitzt

Wie sie ihre hellen Haare schmückt

Wie sie sanft in den Wellen tanzt und hüpft

Wie sie nach der langen, entbehrungsvollen Zeit

All die winzigen, sich nach Licht und Wärme windenden Geschöpfe

Mit ihrem wiedererstrahlten Antlitz beglückt und bescheint

Hört ihr, wie all die großen und kleinen Geister rufen —

Da Ihr nun die Ehre, ein begrüßendes und schallendes Lachen gebährt!

Коли величезні крижини лопаються під теплим талим вітром

І з гуркотом навалюються один на одного

Потім чути грім льодоходу

Тоді ви стоїте серед життєдайного подиху Ліфа та Ліфтрасіра

Тоді життя покаже, як це важко

— навіть твердий лід ламається

Бачите, як чарівне сонечко знову бачить себе у відкритій воді

Довго дивлячись на себе, обертаючись і обертаючись

І її золоті очі сяють чистою радістю

Як вона прикрашає своє світле волосся

Як вона ніжно танцює і стрибає на хвилях

Як вона після довгого, позбавленого часу

Усі крихітні створіння звиваються, шукаючи світла й тепла

Щаслива і сяяла своїм оновленим обличчям

Чуєш, як кличуть усі великі й малі духи —

Оскільки тепер ви маєте честь привітного та дзвінкого сміху!