L'aigle noir - Barbara

Un beau jour ou peut-être une nuit

Près d’un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,

Lentement, je le vis tournoyer

Près de moi, dans un bruissement d’ailes,

Comme tombé du ciel

L’oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis

Et des plumes couleur de la nuit

À son front, brillant de mille feux,

L’oiseau roi couronné

Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue

Dans ma main, il a glissé son cou

C’est alors que je l’ai reconnu

Surgissant du passé

Il m'était revenu.

Dis l’oiseau, o dis, emmène-moi

Retournons au pays d’autrefois

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Pour cueillir en tremblant

Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Comme avant, sur un nuage blanc,

Comme avant, allumer le soleil,

Être faiseur de pluie

Et faire des merveilles.

L’aigle noir dans un bruissement d’ailes

Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou était-ce une nuit

Près d’un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir.

Одного прекрасного дня чи, можливо, однієї ночі

Біля озера я заснув

Коли раптом, ніби лопнуло небо

І вийшовши нізвідки,

З'являється чорний орел.

Повільно розправляються крила,

Повільно я побачив, як воно крутиться

Біля мене, в шелесті крил,

Ніби впав з неба

Птах спочив.

У нього були рубінові очі

І пір’я кольору ночі

На її чолі, що сяє тисячею вогнів,

Коронований королівський птах

Носив блакитний діамант.

Своїм дзьобом він торкнувся моєї щоки

В мою руку він підсунув свою шию

Тоді я його впізнав

Піднявшись із минулого

Він повернувся до мене.

Скажи птахо, скажи, забери мене

Повернімося в давнину

Як і раніше, в моїх дитячих мріях,

Збирати під час струшування

Зірки, зірки.

Як і раніше, в моїх дитячих мріях,

Як і раніше, на білій хмарі,

Як і раніше, увімкни сонце,

Бути дощовиком

І творити чудеса.

Чорний орел у шелесті крил

Полетів назад у небо

Прекрасний день, чи то була ніч

Біля озера я заснув

Коли раптом, ніби розірвалося небо,

І приходить нізвідки

З'являється чорний орел.