The Breakup - Art Garfunkel

Art?

Yeah.

Let me interrupt you a minute.

It’s not quite serious sounding enough.

Try to make it a little bit more, uhh, grave.

Okay.

This is Arthur Garfunkel, once of Simon and Garfunkel.

One of the things

that’s disturbed me through the years has been people’s reaction to The Breakup

of Simon and Garfunkel.

Artie?

Try and play a little bit more on… emphasize the word «disturbed.»

One of the things that has disturbed me through the years has been people’s

reaction to The Breakup of Simon and Garfunkel.

You know, a lot of people have

taken it as a comic event and have not realized that only with deep,

real feelings of separate commitment can such…

I like that.

I like that part about the «separate commitment.»

…can such a breakup actually take place.

Only by two, separate individuals

pursuing their own individual paths and following, what to they is,

the God of their own choice can two people who were once so close end up…

Art?

Art, try and work it in that I’ll be doing a major college tour this fall.

…who were once so close, follow two paths which are so divergent, whereby, I,

for example, record material that I feel expresses my soul, and you, Paul,

who are doing a major college tour this fall…

Мистецтво?

Ага.

Дозвольте перервати вас на хвилину.

Це не досить серйозно звучить.

Спробуйте зробити це трошки більш серйозним.

Гаразд.

Це Артур Гарфанкель, колись із Саймона і Гарфанкеля.

Одна з речей

це хвилювало мене протягом багатьох років – це реакція людей на розрив

Саймона і Гарфанкеля.

Арті?

Спробуйте ще трохи пограти на… підкресліть слово «порушений».

Однією з речей, які хвилювали мене протягом багатьох років, були люди

реакція на Розрив Саймона і Гарфанкеля.

Ви знаєте, багато людей

сприйняли це як комічну подію і не усвідомили, що лише з глибоким,

справжні почуття роздільної прихильності можуть таке…

Мені це подобається.

Мені подобається ця частина про «окремі зобов’язання».

…чи може бути такий розрив насправді.

Лише двома окремими особами

ідучи власними індивідуальними шляхами та дотримуючись того, чим вони є,

Бог за їхнім власним вибором може двоє людей, які колись були такими близькими, закінчити...

Мистецтво?

Мистецтво, спробуй і попрацюй над тим, щоб цієї осені я здійснив велике турне в коледж.

...хто колись був так близько, йдіть двома шляхами, які настільки розходяться, завдяки чому я,

наприклад, записати матеріал, який я виражає мою душу, а ти, Пол,

які цієї осені здійснюють велике турне до коледжу…