I Am a Rock - Art Garfunkel, Saïmon, Simon, Garfunkel

A winter's day

In a deep and dark December

I am alone

Gazing from my window

To the streets below

On a freshly fallen silent shroud of snow

I am a rock

I am an island

I've built walls

A fortress deep and mighty

That none may penetrate

I have no need of friendship

Friendship causes pain

It's laughter and it's loving I disdain

I am a rock

I am an island

Don't talk of love

Well I've heard the word before

It's sleeping in my memory

I won't disturb the slumber

Of feelings that have died

If I never loved I never would have cried

I am a rock

I am an island

I have my books

And my poetry to protect me

I am shielded in my armor

Hiding in my room

Safe within my womb

I touch no one and no one touches me

I am a rock

I am an island

And a rock feels no pain

And an island never cries

Зимовий день

У глибокий і темний грудень

я самотній

Дивлячись із мого вікна

На вулиці внизу

На щойно випавшому мовчазному сніжному пелені

Я скеля

Я острів

Я будував стіни

Фортеця глибока і могутня

Щоб ніхто не міг проникнути

Мені дружба не потрібна

Дружба заподіює біль

Це сміх і любов, яку я зневажаю

Я скеля

Я острів

Не говори про кохання

Ну, я вже чув це слово

Це спить у моїй пам'яті

Я не порушу сну

Від почуттів, які померли

Якби я ніколи не любив, я б ніколи не плакав

Я скеля

Я острів

У мене є свої книги

І моя поезія мене захистить

Я захищений у своїй броні

Сховався в моїй кімнаті

У безпеці в моїй утробі

Я нікого не торкаюся і ніхто мене не торкається

Я скеля

Я острів

І камінь не відчуває болю

І острів ніколи не плаче