I Am a Kitten - Momus

When you caress your little cat

And stroke me with your hand

I know I’m just a kitten but

I long to be a man

My little eyes are Chinese blue

They view with some regret

This girl who’s stroking me

Regards me only as her pet

And though I’d love to be loved

The gods ordained it that

You were made a human being

And I turned out a cat

I am a kitten

I hate to sleep all rolled up small

And dream of butterflies

I hate to paw at balls of wool

And massacre poor mice

Stripey tails and pointy ears

Bore me half to tears

Those days have gone for good

Since I saw you in the nude

And though I’d love to be loved

We’ve got to face the fact:

You’re up there, a human being

And I’m down here, a cat

I am a kitten

I am a kitten

And though I’d love to be loved

I’ve had to face the fact:

The gods who made you a human being

Created me … a cat

I am a kitten

I am a kitten … miaow

Коли ти пестиш свого маленького котика

І гладь мене рукою

Я знаю, що я просто кошеня, але

Я бажаю бути людиною

Мої маленькі очі китайські блакитні

Вони дивляться з деяким жалем

Ця дівчина, яка гладить мене

Відноситься до мене лише як до свого домашнього улюбленця

І хоча я хотів би бути коханим

Боги так наказали

Вас зробили людиною

І я вийшов кітом

Я кошеня

Я ненавиджу спати, згорнувшись, маленьким

І мріяти про метеликів

Я ненавиджу лапати кульки вовни

І вбивати бідних мишей

Смугасті хвости і гострі вуха

Набридла мені до сліз

Ці дні пройшли назавжди

Оскільки я бачив тебе оголеною

І хоча я хотів би бути коханим

Ми повинні переконатися в тому, що:

Ви там, людина

А я тут внизу, кіт

Я кошеня

Я кошеня

І хоча я хотів би бути коханим

Мені довелося зіткнутися з фактом:

Боги, які зробили вас людиною

Створив мене … кота

Я кошеня

Я кошеня…мяу