Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ein Junge wird geboren im Ghetto

Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr

Der Vater macht nur 100 Dollar netto

Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr

Es reicht gerade noch so eben zum Überleben

So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten

Und als er zehn ist, kennt er sich aus

Weiß, wie man Autos knackt und Automaten

Da holt r sich das Nötigste raus

Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben

Sie bolzen rum mit Konservendosen

Sie hoffen alle, dass eins passiert

Dass sie mal große Fußballstars werden

Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert

Oder Boxerking wie Ali

Oder Sänger wie Stevie Wonder

Solche Träume halten nicht lange

Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange

Sie laden die Knarre im feuchten Keller

Und nachts geh’n sie klauen

Doch der Bulle schießt schneller —

Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

У гетто народжується хлопчик

Її десята дитина, а мати дуже плаче

Тато заробляє лише 100 доларів чистими

Іноді він не знає, що буде далі

Цього достатньо, щоб вижити

Ось так він росте, кинувся, ганявся, брикався

А до десяти років він уже знає свою справу

Знає, як зламати автомобілі та торгові автомати

Тоді ви отримаєте з цього те, що вам потрібно

Так, цього завжди достатньо, щоб вижити

Вони болтаються з консервними банками

Усі вони сподіваються, що щось станеться

Що колись вони стануть великими зірками футболу

І ця слава катапультує їх із біди

Або король боксерів, як Алі

Або таких співаків, як Стіві Уандер

Такі сни тривають недовго

Величезна черга перед бюро зайнятості

Заряджають рушницю у вологому підвалі

А вночі ходять красти

Але бик стріляє швидше —

Тепер цього навіть не вистачає, щоб вижити