L’air de Paris - Francis Lemarque

On ne saura jamais

Si c'est en plein jour

Ou si c'est la nuit

Que naquît

Dans l'île Saint-Louis

L'ange ou bien le démon

Qui n'a pas de nom

Et que l'on appelle

Aujourd'hui

L'air de paris

Peut-être est-il venu

Au coin d'une rue

Comme un enfant perdu

L'air de paris

Ou là-haut dans le ciel

Passant d'un coup d'aile

Est-il descendu

Jusqu'à nous

L'air de paris

Toi tu es arrivée

Deux mille ans après

Moi je t'ai trouvée

Simplement

Sans te chercher

Devant un café crème

Dans le matin blême

Je t'ai dit je t'aime

Souviens-toi

Nous étions là

Deux ombres que la vie

Avait réunies

En plein coeur de Paris

Tout endormi

On s'est aimé d'amour

Et depuis ce jour

Tout notre passé

S'est changé

En avenir

On ne saura jamais

Si c'est en plein jour

Ou si c'est la nuit

Que naquît

L'air de paris

On ne saura jamais

Si le même jour

L'Amour vit le jour

Avec lui

Dans l'île Saint-Louis

On ne saura jamais

Si l'air de paris

Porte en lui tout l'amour

Du monde entier

Puisqu'il nous l'a donné

A quoi bon chercher

A quoi bon savoir

Ce que l'on ne saura jamais

On ne le saura jamais...

On ne le saura jamais...

Ми ніколи не дізнаємося

Якщо денне світло

Або якщо це ніч

Що народилося

На острові Сен-Луї

Ангел чи демон

який не має імені

І те, що ми називаємо

Сьогодні

Вигляд Парижа

Може, він прийшов

На розі вулиці

Як втрачена дитина

Вигляд Парижа

Або на небі

Передача з крилом

Він зійшов

До нас

Вигляд Парижа

Ви прибули

Через дві тисячі років

я тебе знайшов

Просто

не шукаючи тебе

Перед кафе крем

У блідий ранок

Я сказав тобі, що люблю тебе

Пам'ятайте

Ми були там

Дві тіні того життя

зустрічався

У серці Парижа

всі сплять

Ми закохалися

І з того дня

Усе наше минуле

змінилося

В майбутньому

Ми ніколи не дізнаємося

Якщо денне світло

Або якщо це ніч

Що народилося

Вигляд Парижа

Ми ніколи не дізнаємося

Якщо в той же день

Народжується любов

З ним

На острові Сен-Луї

Ми ніколи не дізнаємося

Якщо повітря Парижа

Неси в ньому всю любов

З усього світу

Так як він нам це дав

Яка користь дивитися

Яка користь знати

Чого ми ніколи не дізнаємося

Ми ніколи не дізнаємося...

Ми ніколи не дізнаємося...