14 oder 40 - Udo Lindenberg

Hab' dich noch nie geseh’n

Doch trotzdem ist es so

Dass ich Dich schon vermisse

Du da — irgendwo

Kenn' Deinen Namen zwar noch nicht

Noch such ich Dich in jedem Gesicht

Da irgendwo im Menschenmeer

Bist Du jetzt noch ganz ahnungslos

Ob du 14 oder 40 bist

Ist dann alles total egal

Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl

Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann

Auch darauf kommt es gar nicht an

Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?

Vielleicht wohnst Du in Köln

Oder irgendwo am Meer

Vielleicht gleich nebenan

Oder in der DDR

Dann kommt der Tag, und wir wissen sofort

Ganz ohne Tricks und ohne ein Wort

Dass jetzt alles klar ist, sagt mir Dein Blick

Und es gibt kein Zurück

Ob du 14 oder 40 bist

Ist dann alles total egal

Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl

Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann

Auch darauf kommt es gar nicht an

Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?

Я ніколи тебе не бачила

Але все ще так

що я вже сумую за тобою

Ти там — десь

Ще не знаю твого імені

Я досі шукаю тебе в кожному обличчі

Там десь у морі людей

Ви все ще не в курсі?

Незалежно від того, чи вам 14 чи 40

Тоді це взагалі не має значення

Зрештою, вік – це лише цифра

Незалежно від того, чи ти дівчина, чи, можливо, чоловік

Це також зовсім не має значення

Мене цікавить лише: коли?

Можливо, ви живете в Кельні

Або десь біля моря

Можливо, зовсім поруч

Або в НДР

Тоді настане день, і ми відразу дізнаємося

Без жодних хитрощів і без жодного слова

Твій погляд говорить мені, що зараз все зрозуміло

І немає дороги назад

Незалежно від того, чи вам 14 чи 40

Тоді це взагалі не має значення

Зрештою, вік – це лише цифра

Незалежно від того, чи ти дівчина, чи, можливо, чоловік

Це також зовсім не має значення

Мене цікавить лише: коли?