V: The Stand (Man or Machine) - The Protomen

Dr Light: You’re trying to understand.

I told you your brother had been killed.

Yet, here he stands in the very shadow of the man you came here to destroy.

You came here to avenge his death.

You came here to save mankind.

You see now, you cannot do both.

Protoman: Tell me now.

Is there a man among you here?

Is there no one who will stand up and try to fight?

Tell me Man, is there not one in all your ranks?

Is there not one who values courage over life?

They looked to me once.

Now they turn to you.

Do you understand now?

Do you see that the truth is they don’t want to change this?

They don’t want a hero.

They just want a martyr, a statue to raise.

I’ve given everything I can.

There are no heroes left in man.

So it begins!

No matter which one of us lives, the ground we’re standing on will crack and

blow away.

And you will fight.

But when you fight, you’ll fight alone.

And in the end you’ll see there was no other way.

I’ve been here before.

I’ve stood where you stand.

They called me their hero, The Hero of Man.

But why should we save them

when they stand for nothing?

If they deserve life, LET THEM STAND FOR THEMSELVES.

We’ve given everything we can.

There are no heroes left in man.

They’ll watch you die to save their lives.

They will not stand here by your side.

Protoman: We’ve given everything we can.

There are no heroes left in man.

So let them watch as we decide the very fate of all mankind!

Доктор Лайт: Ви намагаєтеся зрозуміти.

Я казав тобі, що твого брата вбили.

Проте тут він  стоїть у тіні людини, яку ви прийшли сюди знищити.

Ви прийшли сюди, щоб помститися за його смерть.

Ви прийшли сюди, щоб врятувати людство.

Тепер ви бачите, що ви не можете робити обидва.

Протоман: Скажи мені зараз.

Чи є тут серед вас чоловік?

Невже немає нікого, хто встане і спробує битися?

Скажи мені Чоловіче, не є такого у всіх твоїх лавах?

Хіба немає такого, хто цінує сміливість понад життя?

Одного разу вони подивилися на мене.

Тепер вони звертаються до вас.

Тепер ти розумієш?

Ви бачите, що правда в тому, що вони не хочуть це змінювати?

Вони не хочуть героя.

Вони просто хочуть мученика, статую для підняття.

Я дав усе, що міг.

У людині не залишилося героїв.

Тож починається!

Хто б із нас не жив, земля, на якій ми стоїмо, трісне й

здувати.

І ти будеш битися.

Але коли ти борешся, ти будеш битися сам.

І зрештою ви побачите, що іншого шляху не було.

Я був тут раніше.

Я стояв там, де ти стоїш.

Вони називали мене своїм героєм, Героєм людини.

Але навіщо нам їх рятувати

коли вони нічого не стоять?

Якщо вони заслуговують на життя, ДЗАЙТЕ ЇМ ЗА СЕБЕ.

Ми дали все, що могли.

У людині не залишилося героїв.

Вони будуть дивитися, як ви вмираєте, щоб врятувати їм життя.

Вони не стоятимуть тут на вашому боці.

Протоман: Ми дали все, що могли.

У людині не залишилося героїв.

Тож нехай вони дивляться, як ми вирішуємо долю всього людства!