USA - The Pogues

When I was young

I watched the cars

When I was older

I drank in bars

When I was young

I chewed the leaves

When I was older

I drank with thieves

I found a love

She gave me dreams

She left me drunk

In New Orleans

So cold and lonely

So all alone

I wished my heart

Was made of stone

I took the cold bright needle

I used it as a sword

My eyes have seen the glory of

The coming of the Lord

I burned across the delta

I swam across the ford

My eyes have seen the glory of

The coming of the Lord

When I was a young man

Standing on this road

My empty belly

An aching hole

An old man said to me

«Kid don’t you know

That it’s the same

Wherever you go»

I gambled in two graveyards

I won against the odds

With the smiling saints

And the silent saviours

With the maggots and the gods

I cursed the things they showed me

I could never see again

And the howling of the wind at night

I wrote upon the rain

I found the thing

For which I prayed

And came back home

To the USA

With a heart of stone

And now I know

That it’s the same

Wherever you go

Коли я був молодим

Я спостерігав за автомобілями

Коли я був старшим

Я пив у барах

Коли я був молодим

Я жував листя

Коли я був старшим

Я випив із злодіями

Я знайшов кохання

Вона подарувала мені мрії

Вона залишила мене п’яною

У Новому Орлеані

Так холодно й самотньо

Так самотній

Я бажав мого серця

Була з каменю

Я взяв холодну яскраву голку

Я використовував його як меч

Мої очі бачили славу

Прихід Господа

Я згорів через дельту

Я переплив через брід

Мої очі бачили славу

Прихід Господа

Коли я був молодим чоловіком

Стоїть на цій дорозі

Мій порожній живіт

Болісна дірка

Старий сказав мені

«Дитине, ти не знаєш

Що це те саме

Куди б ти не пішов"

Я грав на двох кладовищах

Я виграв, незважаючи на всі шанси

З усміхненими святими

І тихі рятівники

З личинками і богами

Я проклинав те, що вони мені показували

Я ніколи більше не зміг побачити

І завивання вітру вночі

Я написав про дощ

Я знайшов річ

За що я молився

І повернувся додому

До США

З кам’яним серцем

І тепер я знаю

Що це те саме

Куди б ти не пішов