Johnny Boy - Santiano

Deine Zeit ist da, mach dich auf, mein Jung

Denn die Segel sind gehisst

Seit ich denken kann, willst du mit uns fahr’n

Weit hinaus auf unsrem Schiff

Du bist alt genug, wenn du willst

Dann komm, aber schnell, wir laufen aus

Junge, eile dich

Denn am Himmel zieh’n dunkle Wolken auf

Johnny boy, Johny boy

We’re bound for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

Better wish your lads farewell

Somewhere out, far away

We’re sailing on togehter

Oh Johnny my, we are leaving tonight

Johnny, say goodbye

(Stophe 2)

Holt die Segel ein, macht die Ladung fest

Denn da braut sich was zusamm'

Halt dich fest, mein Jung, so der Himmel will

Macht die See dich heut zum Mann

Wenn der Tanz beginnt, tau dich an den Mast

Und vergiss das Beten nicht

Es gibt kein Zurück, wenn der Herrgott will

So verschont er dich

Johnny boy, Johnny boy

We’re bound for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

Better wish your lads farewell

And back home, far away

Our loves will grief together

Oh Johnny my, it is live and let die

Johnny, say goodbaye

(Strophe 3)

In der Höllennacht unter Todesangst spielt

Das Meer sein Spiel mit ihm

Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf

Und kein Weg ihm zu entflieh’n

Als der Sturm sich legt, ist ein Schiff zu seh’n

Neigt sich langsam Richtung Heck

Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut

Keiner sonst an Deck

(Strophe 4)

Mit dem ersten Strahl, der die Nacht durchbricht

Weiße Segel, volle Fahrt

Kommt ein Schiff heran, halte durch mein Jung

Halte durch, die Rettung naht

Nur ein Mast ragt auf, an dem Felsenriff

Johnny regt sich nimmermehr

Er wird heimgebracht

Für den Rest der Crew sind die Särge leer

Johnny boy, Johnny boy

You were boud for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

May the angels guide you home

Somewhere out far away

You lost your lives togehter

You had to die, only heaven knows why

John, my boy, goodbye

Johnny boy, Johnny boy

You were boud for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

May the angels guide you home

Somewhere out far away

You lost your lives togehter

You had to die, only heaven knows why

John, my boy, goodbye

John, my boy, goodbye

Твій час настав, відкрийся, мій хлопчику

Бо вітрила підняті

Скільки себе пам’ятаю, ти хотів покататися з нами

Далеко на нашому кораблі

Ти достатньо старий, якщо хочеш

Тоді приходь, але швидко, ми йдемо

хлопчик поспішай

Бо на небі збираються темні хмари

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Нас чекає штормова погода

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Краще побажайте своїм хлопцям прощання

Десь там, далеко

Ми разом пливемо далі

О, Джонні, ми виїжджаємо сьогодні ввечері

Джонні, прощайся

(зупинка 2)

Закрутіть вітрила, закріпіть вантаж

Бо щось назріває

Тримайся, мій хлопчику, якщо хоче небо

Море сьогодні робить тебе людиною

Коли почнеться танець, відчепите жердину

І не забувайте молитися

Повернення назад немає, якщо Господь Бог хоче

Тому він щадить вас

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Нас чекає штормова погода

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Краще побажайте своїм хлопцям прощання

І назад додому, далеко

Наші кохання будуть сумувати разом

О, Джонні мій, це живий і дай померти

Джонні, прощайся

(вірш 3)

Грає в смертельному страху в Пекельній ночі

Море його гра з ним

І раптом з’являється камінь

І ніяк від нього не втекти

Коли буря вщухає, можна побачити корабель

Повільно нахиляється до корми

Лише хлопчик сидить, прив’язаний до щогли

Більше нікого на палубі

(строфа 4)

З першим променем, що пробивається крізь ніч

Білі вітрила, повна швидкість

Якщо прийде корабель, тримай мого хлопчика

Тримайся, порятунок вже поруч

Лише одна щогла піднімається на скелястий риф

Джонні ніколи не рухається

Його привезуть додому

Для решти екіпажу труни порожні

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Ви були готові до штормової погоди

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Нехай ангели ведуть вас додому

Десь далеко

Ви разом втратили життя

Ти повинен був померти, тільки небо знає чому

Джоне, мій хлопчику, до побачення

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Ви були готові до штормової погоди

Джонні хлопчик, Джонні хлопчик

Нехай ангели ведуть вас додому

Десь далеко

Ви разом втратили життя

Ти повинен був померти, тільки небо знає чому

Джоне, мій хлопчику, до побачення

Джоне, мій хлопчику, до побачення