Нижче наведено текст пісні En Mammas Jihad (Sumaya) , виконавця - S.T.I.C.S з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
S.T.I.C.S
Ja mamma, din påg tänker
På alla såren som jag skapade under åren som vi levde, under samma tak
…då jag var… ung och dum. Visste inte bättre och ofta försökte avsluta min
kväll, medans du hade precis påbörjat, på din dag
Du var van, van med att utföra sådana morgonböner som dina söner skulle bara få
läsa om I framtiden; förstod inte riktigt varför de avslappnande kropparna
böjdes
Upp… ner, och ibland. Fick pannan att fastna på marken i mer än två till 7
sekunder. För du hade själv lärt oss att endast 'två' raqah’t var tillräckligt
för att tillfredställa Hans endaste krav
… Mom
Jag älskar att du aldrig frågade oss vart vi var, eller skulle. Men om allting
var lugnt därborta. Du har aldrig varit typen som har frågat mig efter
någonting, alltså någonsin
Skämtsamt brukade vi säga att du drev en skyddsbunker för vissa av våra vänner.
Tyvärr så tvekar jag ibland på minnet men den stämmer… ibland kunde vissa
familjekrig eskalera till punkten där döttrarna fick bara ha ett av två val
1) att hoppa från balkongen
2) eller bli skjuten I tinningen
Och ibland fick man agera som en lexikon när du ställde frågor kring ett ord
som du hade läst om tidigare. I tidningen. En påminnelsen om att man kan vara
väl över 60 och fortfarande vara rätt så nyfiken
När jag berättade för dig hur Gud hade klippt bandet mellan mig och mina vänner
Så satt du I köket och dolde din oro medans du klippte ut Sudoku.
k l a s s i k e r
Du bär på samma namn som den som gav näring till en profet
…du har alltid haft så otroligt mycket att ge
Vi firade aldrig jul men eftersom du fyllde år den 24e så delade vi alltid ut
klappar, på axeln, väckte dig varje kväll för att ge din panna en puss,
som tack för att du alltid såg till att ens mammas jihad drog alltid den dolda
men hårdaste lasten
— Lärde oss att så länge man ger sitt allt så behöver man aldrig känna av
skammen —
Jag fick bli van, blev van att se dig åka iväg för att tag hand om dina äldre,
dina barn blev äldre, och nu är du bland dem äldre. Jag tänker ofta tillbaka
till hur jag kunde frustrera dig och hur du aldrig tappade ditt sinne,
framför mig
Kan bara föreställa mig att du har haft svåra dagar där du har ifrågasatt
pappas last till ekonomin och dina ungar. Och även då så såg du till att
servera fattiga riddare på matbordet för att vi skulle kunna känna oss som
riktiga kungar
Man ska alltid skydda sin drottning
Och de vackert hur du kommer alltid ihåg situationerna liiite annorlunda.
Som om det vore att det 'krigades vid stjärnorna', och Lukas evangeliet hann
aldrig riktigt säga att 'jag är din fader.'
Det är som om man minns situationerna lite olikt ibland
Man kunde bli väckt i mitten av den ljuvaste morgondrömmen med att du ville
dela med dig en ännu ljuvare lärdom, för att upptäcka felet med din shekh så
måste du byta shekh kunde du säga. Lagade nästan intill bara rätter som såg ut
som om de vore en rätt innuti en rätt; för du rättfärdigade din investerade tid
genom att tro att en mors kärlek kommer från magen
T o m livet startar där
Så hur ska jag kunna missuppfatta tyngden av vad kvinnor har gett samhället när
du lärde mig om deras vikt? Vågen kan ibland luta sig åt frustrationens sida
men den strävar alltid efter att vagga den sömlösa till rätt-visa
Mamma-Halima
Att vara borta från dig I dessa hotellrum gör det inte lätt att alltid kunna
hitta Qa’bahs riktning, så jag lyfter mina händer I en oval form när jag hittar
tillräckligt med mod för att gissa vart öst ligger - och vill bara säga…
Ahsante kwa kila kitu ulotuvu fanyia
Allahuakbar
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди