Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

На краще чи на гірше, але мої пригоди в Америці зробили мене мудрішою людиною,

І тепер мені дали шанс повернути своє життя на колір.

Коли мене везли в аеропорт, востаннє перед виїздом з Нового Орлеана,

Я попросив водія обійти коротким об’їздом повз місце, де мене застрелили.

Ці переживання не завадили б мені побачити смішну сторону,

Але все одно я ніколи не забуваю обличчя

І хоча я як правило, не злюсь,

Якщо одного дня я повернусь, помста справді буде моєю.

Тим часом я б відзначав своє походження, а не приховував би його.

Зрештою, я лондонець.

Постріл у Новому Орлеані призвів до того, що я кульгав,

І якщо не лікувати належним чином, це може перетворитися на постійну прогулянку вуду.

Але наступного разу, коли я бачу зомбі, що йде до мене на вулиці,

Я не дозволю йому так сильно налякати мене.

Я навіть заспівав йому пісню.