Talking Birmingham Jam - Phil Ochs

Walkin' down to Birmingham

Way down south in Dixieland

I thought that I would stop a while

Take a vacation Southern style

Got some Southern hospitality

Down there in a Southern hospital

Well, all the signs said Welcome in

Welcome if you’re white my friend

Come along and watch the fights

While we feed our dogs on civil rights

We believe in segregation

Negroes in one mob

Policemen, politicians, dogs in the other

Well, I’ve seen travel in many ways

I’ve traveled in cars and old subways

But in Birmingham some people chose

To fly down the street from a fire hose

Doin' some hard travelin'

From hydrants of plenty

Well, a pack of dogs was standin' by

I walked up to them and I said «Hi»

Well, I asked one dog what they all were doin'

He walked up to me and started chewin'

It was a black dog

Seems everybody down there is prejudiced

Well, I said there must be some men around

There can’t be only you dogs in town

They said «Sure we have old Bull Conner

There he goes, walkin' yonder

Throwin' some raw meat to the mayor

Feedin' bones to the City Council»

Well, I said «There's still something missing here

You must have a governor somewhere.»

Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool

He’s blocking out kids from our schools

Standin' in the doorway

Crackin' jokes, gettin' re-elected

So, I asked em' how they spend their time

With segregation on their mind

They said if you don’t like to live this way

Get outta here, go back to the U.S.A

Live with all them Russians

New York agitatiors, yeah

Some say they’ve passed their darkest hour

Those moderates are back in power

But listen close with open ears

They’ll help us out in a couple a hundred years

But don’t push 'em, whatever you do

Or else you get those extremists back in

You see Alabama is a soveriegn state

With soveriegn dogs and soveriegn hate

They stand for the Bible, for the Constitution

They stand against Communist revolution

They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»

Йдемо до Бірмінгема

На південь у Діксіленді

Я думав, що зупинюся на деякий час

Візьміть відпустку в південному стилі

Отримав південну гостинність

Там внизу, у південній лікарні

Ну, на всіх вивісках було написано «Ласкаво просимо».

Ласкаво просимо, якщо ти білий, мій друг

Приходьте і подивіться на бої

Поки ми годуємо наших собак за  громадянських прав

Ми віримо в сегрегацію

Негри в одній юрбі

Поліцейські, політики, собаки в іншому

Ну, я бачив подорожі багатьма способами

Я їздив у автомобілях і старих метро

Але в Бірмінгемі деякі люди вибрали

Літати по вулиці з пожежного рукава

важко подорожувати

З гідрантів багато

Ну, зграя собак стояла поруч

Я підійшов до них і сказав «Привіт»

Ну, я запитав одного собаки, що вони всі роблять

Він підійшов до мене і почав жувати

Це був чорний пес

Здається, всі там упереджені

Ну, я казав, що поруч мають бути якісь чоловіки

У місті не можуть бути лише ви, собаки

Вони сказали: «Звичайно, у нас є старий Булл Коннер

Ось він йде, ходить там

Кидаємо сирого м’яса меру

Годувати кістками Міськраду»

Ну, я сказав: «Тут ще чогось не вистачає

У вас десь має бути губернатор».

Звичайно, він виконує свій обов’язок, він не дурень

Він блокує дітей з наших шкіл

Стоять у дверях

Жарти, переобрання

Тому я запитав їх, як вони проводять час

З сегрегацією на думці

Вони сказали, якщо вам не подобається жити так

Геть звідси, повертайся до США

Живіть з усіма тими росіянами

Нью-йоркські агітатори, так

Деякі кажуть, що пройшли найтемніший час

Ці помірковані повернулися при владі

Але слухайте уважно з відкритими вухами

Вони допоможуть нам через пару сот років

Але не тисніть на них, що б ви не робили

Або ви знову залучите цих екстремістів

Ви бачите, що Алабама — суверенна держава

З суверенними собаками і суверенною ненавистю

Вони виступають за Біблію, за Конституцію

Вони виступають проти комуністичної революції

Кажуть: «Це рожеві, як ти, звільнили рабів».